1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:13,046
{\an8}*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,194 --> 00:00:38,171
{\an8}*

5
00:00:41,775 --> 00:00:44,711
{\an8}

6
00:00:44,744 --> 00:00:55,088
{\an8}*

7
00:00:58,291 --> 00:01:08,268
{\an8}*

8
00:01:09,336 --> 00:01:14,407
{\an8}

9
00:01:17,544 --> 00:01:27,520
{\an8}*

10
00:01:32,726 --> 00:01:38,365
{\an8}*

11
00:01:38,398 --> 00:01:41,634
Femeie: Tegan, nu mă pot decide
care imi place cel mai mult,

12
00:01:41,668 --> 00:01:45,638
dar acesta de aici, asta amintește
eu de Crăciun în creștere.

13
00:01:45,672 --> 00:01:47,474
Ah, dendrita stelară.

14
00:01:47,507 --> 00:01:49,843
Este ceea ce cred majoritatea oamenilor
când vorbesc despre fulgi de nea.

15
00:01:49,876 --> 00:01:51,911
Cu șase laturi
și perfect simetric.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,180
Exact ca steaua de deasupra
a pomului nostru de Crăciun.

17
00:01:54,214 --> 00:01:58,351
Da. Acum, acesta,
dendrita de feriga,

18
00:01:58,385 --> 00:02:00,787
in conditiile potrivite,
umiditate, temperatura

19
00:02:00,820 --> 00:02:02,589
si toate astea,
este puțin mai ușor,

20
00:02:02,622 --> 00:02:04,357
care o face
perfect pentru schi.

21
00:02:04,391 --> 00:02:06,693
Pentru că fulgi de nea mai ușoare
înseamnă zăpadă pudră.

22
00:02:06,726 --> 00:02:09,262
Am mai vorbit despre asta.

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,698
Știu, și tu ești
un fotograf extraordinar.

24
00:02:11,731 --> 00:02:13,500
Ei bine, mulțumesc.

25
00:02:13,533 --> 00:02:15,635
Sper doar să primească câteva
oferte bune la licitație.

26
00:02:15,669 --> 00:02:19,406
Sunt sigur că va fi mare
succes în Ajunul Crăciunului.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,241
Oh, suficient de mare pentru a
face toate reparatiile

28
00:02:21,274 --> 00:02:23,376
la centrul comunitar,
incepand cu repararea incalzitorului?

29
00:02:23,410 --> 00:02:26,413
Glumești?
Cine nu iubește fulgii de zăpadă?

30
00:02:26,446 --> 00:02:28,281
Ei bine, vorbind despre centru,
Trebuie să ajung la clasă.

31
00:02:28,314 --> 00:02:30,517
Bine, distrează-te.
Ne vedem mai târziu.

32
00:02:30,550 --> 00:02:31,651
Ambele:
la revedere.

33
00:02:33,386 --> 00:02:37,791
*

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,927
Îmi place mai ales cum
captezi partea umbrită

35
00:02:40,960 --> 00:02:45,498
de omul de zăpadă de pe acesta.
Tom, asta e grozav.

36
00:02:46,633 --> 00:02:47,834
Da.

37
00:02:49,436 --> 00:02:51,304
Julie, îmi place contrastul de aici,

38
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
linia copacilor
împotriva răsăritului.

39
00:02:52,872 --> 00:02:53,973
Chiar vă atrage atenția.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,709
Mulțumesc, Tegan.

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,977
Si eu sunt impresionat de tine
m-am trezit atât de devreme să o iau,

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,646
și în vacanța de Crăciun.

43
00:02:59,679 --> 00:03:01,781
Tatăl meu a trebuit să arat
zăpada sus pe Glacier Ridge.

44
00:03:01,815 --> 00:03:03,583
M-a lăsat să vin.

45
00:03:03,616 --> 00:03:06,953
Ei bine, nimic nu spune dăruire
ca să te trezești înaintea soarelui.

46
00:03:08,621 --> 00:03:10,457
Și amintiți-vă, toată lumea,
fotografiile tale spun mai multe

47
00:03:10,490 --> 00:03:12,859
despre tine decât imaginea
pe care îl captezi.

48
00:03:12,892 --> 00:03:14,461
Cum vrei să spui?

49
00:03:14,494 --> 00:03:16,996
Ei bine, o fotografie este
un moment înghețat în timp,

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
fără tine asta
moment nu se poate întâmpla.

51
00:03:18,965 --> 00:03:22,736
Cum vezi și ce vezi,
esti in centrul fiecaruia

52
00:03:22,769 --> 00:03:24,537
fotografia pe care o faci.

53
00:03:24,571 --> 00:03:25,872
Adică ca cu
pozele tale cu fulgi de nea?

54
00:03:25,905 --> 00:03:28,575
Bine, bine, ce zici de asta?

55
00:03:28,608 --> 00:03:31,778
Știm cu toții că nu există două
fulgii de nea sunt la fel,

56
00:03:31,811 --> 00:03:34,481
dar dacă ne uităm atent,
putem vedea că există

57
00:03:34,514 --> 00:03:37,817
35 de tipuri diferite de
fulgi de nea de care cunoastem.

58
00:03:37,851 --> 00:03:39,552
Serios?

59
00:03:39,586 --> 00:03:42,789
Într-adevăr! Sunt hexagoane,
coloane, ace,

60
00:03:42,822 --> 00:03:44,357
unele sunt extrem de rare

61
00:03:44,391 --> 00:03:46,559
și au nevoie de precise
conditiile meteo,

62
00:03:46,593 --> 00:03:49,295
dar sunt acolo dacă
ești dispus să cauți în continuare,

63
00:03:49,329 --> 00:03:52,465
și asta spune multe despre tine.

64
00:03:52,499 --> 00:03:53,667
Înseamnă că tu ești inima?
cu pozele tale cu fulgi de nea,

65
00:03:53,700 --> 00:03:55,001
pentru ca continui sa cauti?

66
00:03:55,035 --> 00:03:58,038
Uneori mă gândesc
fotografiile sunt cele care

67
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
nu ai luat asta
poate răspunde la această întrebare.

68
00:04:01,741 --> 00:04:03,309
Oh.

69
00:04:03,343 --> 00:04:04,811
Îmi pare rău, tuturor.
Au nevoie de această cameră

70
00:04:04,844 --> 00:04:06,446
pentru cursul de confectionare de coroane,

71
00:04:06,479 --> 00:04:07,981
dar mai vorbim
despre fulgi de nea data viitoare.

72
00:04:08,014 --> 00:04:09,783
Băiatul: Da, la fel
începe să ningă aici

73
00:04:09,816 --> 00:04:11,518
înainte ca încălzitorul să fie reparat?

74
00:04:11,551 --> 00:04:13,653
Știu, știu. Toată lumea a pus-o
pe lista ta de Crăciun.

75
00:04:13,687 --> 00:04:15,789
Poate că Moș Crăciun va trece
și adu-ne un încălzitor.

76
00:04:16,856 --> 00:04:18,324
Pa, tuturor.

77
00:04:19,959 --> 00:04:28,335
*

78
00:04:28,368 --> 00:04:31,438
Julie, unde e plimbarea ta?

79
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
Ninge destul de puternic
sus pe Crescent Pass.

80
00:04:33,506 --> 00:04:35,041
Tatăl meu a trebuit
asigurați-vă că a fost clar,

81
00:04:35,075 --> 00:04:36,976
așa că a spus că ar putea
intarzie putin.

82
00:04:37,010 --> 00:04:39,813
Oh. Bine, bine, de ce nu o faci
vii cu mine? te iau eu.

83
00:04:39,846 --> 00:04:40,880
- Serios?
- Da!

84
00:04:40,914 --> 00:04:42,782
Mulţumesc.

85
00:04:42,816 --> 00:04:52,592
*

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Hei, tată.

87
00:04:58,498 --> 00:04:59,866
Oh, scumpo. Îmi pare atât de rău.

88
00:04:59,899 --> 00:05:01,434
Eram aproape
să vină să te ia.

89
00:05:01,468 --> 00:05:03,370
E în regulă,
profesorul meu mi-a dat o plimbare.

90
00:05:03,403 --> 00:05:05,538
Tegan, acesta este tatăl meu.

91
00:05:05,572 --> 00:05:06,973
Bună, Noah.

92
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
Bună, Tegan.

93
00:05:09,776 --> 00:05:11,444
Vă cunoașteți, băieți?

94
00:05:11,478 --> 00:05:15,548
Eu și tatăl tău am crescut
în Willow Creek împreună.

95
00:05:15,582 --> 00:05:17,417
A trecut ceva timp, totuși.

96
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
Are, da.

97
00:05:21,488 --> 00:05:23,056
De ce sunteți băieți
te comporti asa de ciudat?

98
00:05:23,089 --> 00:05:24,457
- Ce? Nu. Dragă, nu.
- Nu.

99
00:05:24,491 --> 00:05:26,459
Noi nu suntem...
Nu ne purtăm ciudat.

100
00:05:26,493 --> 00:05:29,929
Doar că, uh, este doar
a trecut mult timp. Asta e tot.

101
00:05:29,963 --> 00:05:31,531
Da.

102
00:05:31,564 --> 00:05:33,867
Cum a fost, uh, cum a fost clasa ta?

103
00:05:33,900 --> 00:05:35,935
Mare. Pot să-mi pun lucrurile
în spatele mașinii?

104
00:05:35,969 --> 00:05:37,103
Uh, da.

105
00:05:37,137 --> 00:05:38,505
Fără privirea.

106
00:05:38,538 --> 00:05:41,541
Bine. Ce, este imaginația mea

107
00:05:41,574 --> 00:05:44,411
sau este drăguță
cu buzele strâmte în legătură cu clasa aia?

108
00:05:44,444 --> 00:05:46,046
Crăciunul vine.

109
00:05:46,079 --> 00:05:48,848
Ah. Pot primi un indiciu.

110
00:05:51,084 --> 00:05:53,486
Bine, bine, mai bine plec.

111
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Hei, uh, ce mai face tatăl tău
se bucură de pensionare?

112
00:05:56,056 --> 00:05:57,924
Oh, bine,
iubește căldura,

113
00:05:57,957 --> 00:06:01,027
dar cred că în această perioadă
de an îi este dor de zăpadă.

114
00:06:01,061 --> 00:06:02,629
Nu există nimic asemănător
un Crăciun alb.

115
00:06:02,662 --> 00:06:04,064
Dar el este foarte
fericit că te-ai întors

116
00:06:04,097 --> 00:06:05,632
și a preluat
afacerea de familie.

117
00:06:05,665 --> 00:06:09,035
Da da.
Ei bine, a fost un moment bun.

118
00:06:09,069 --> 00:06:11,671
Se pare că nu am fost niciodată foarte
bun să stea în spatele unui birou.

119
00:06:11,705 --> 00:06:14,941
Serios? M-am gândit ce
ai făcut a fost foarte important.

120
00:06:14,974 --> 00:06:16,743
Ce a fost?
Știința atmosferică?

121
00:06:16,776 --> 00:06:20,880
Da, este doar un mod mai chic
de a spune cu adevărat „veteroman”.

122
00:06:20,914 --> 00:06:23,817
Apoi, când l-am văzut pe tatăl tău
a demisionat, asta, uh,

123
00:06:23,850 --> 00:06:25,085
asta se simțea corect.

124
00:06:25,118 --> 00:06:28,488
Hm. Ei bine, îi voi spune
ai spus salut.

125
00:06:28,521 --> 00:06:30,924
Crăciun fericit.

126
00:06:30,957 --> 00:06:32,158
Şi tu. Crăciun fericit.

127
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Da.

128
00:06:33,693 --> 00:06:43,536
*

129
00:06:53,847 --> 00:07:02,655
*

130
00:07:27,647 --> 00:07:28,715
Buna ziua?

131
00:07:28,748 --> 00:07:30,550
Femeie:
Hei, întrebare rapidă.

132
00:07:30,583 --> 00:07:32,852
Ai timp să
treci pe la galerie mâine?

133
00:07:32,886 --> 00:07:34,120
Tegan:
Da, sigur. De ce?

134
00:07:34,154 --> 00:07:35,722
Cineva vrea să te cunoască.

135
00:07:35,755 --> 00:07:37,590
OMS?

136
00:07:37,624 --> 00:07:39,893
Charlotte: Ei bine, nu este numele
Calvin Garrett sună vreun clopote?

137
00:07:39,926 --> 00:07:42,028
Calvin Garrett,
nu este tipul care aleargă

138
00:07:42,062 --> 00:07:44,698
stațiunea de schi de pe Bear Tooth?

139
00:07:44,731 --> 00:07:46,800
Da, și tipul care colecționează
artă din toată lumea.

140
00:07:46,833 --> 00:07:48,868
- Tipul acela.
- De ce vrea să mă cunoască?

141
00:07:48,902 --> 00:07:50,603
Nu știu.
Tot ce mi-au spus a fost asta

142
00:07:50,637 --> 00:07:52,839
tipul rămâne înăuntru
Dinte de urs de sărbători,

143
00:07:52,872 --> 00:07:55,842
dar se pare că are un zbor
în oraș mâine după-amiază

144
00:07:55,875 --> 00:07:57,977
si nu merge
înapoi până în ajunul Crăciunului.

145
00:07:58,011 --> 00:07:59,145
Deci orice înseamnă asta.

146
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
Voi fi acolo primul lucru.

147
00:08:00,914 --> 00:08:02,015
Mulțumesc, Tegan.

148
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
Mulțumesc, Charlotte.

149
00:08:04,718 --> 00:08:14,694
*

150
00:08:17,931 --> 00:08:20,166
Multumesc.

151
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
Bună dimineaţa.

152
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
Ce? Oh. Hi.

153
00:08:23,636 --> 00:08:24,871
Noah:
Bună.

154
00:08:24,904 --> 00:08:26,106
Hi.

155
00:08:26,139 --> 00:08:28,842
Uh-oh. Cunosc privirea aia.

156
00:08:28,875 --> 00:08:30,677
Este cel care spune
ești la un milion de mile distanță.

157
00:08:30,710 --> 00:08:34,014
Oh, scuze. Doar mă îndrept
la o întâlnire la galerie.

158
00:08:34,047 --> 00:08:35,648
- Oh da?
- Da.

159
00:08:35,682 --> 00:08:36,916
Știi, am luat-o pe Julie
acolo zilele trecute.

160
00:08:36,950 --> 00:08:38,651
- V-am văzut fulgii de zăpadă.
- Oh, chiar aşa?

161
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
Da, ai fost mereu
un mare fotograf, Tegan,

162
00:08:40,220 --> 00:08:41,321
dar acelea...
Acestea sunt cu adevărat speciale.

163
00:08:41,354 --> 00:08:43,590
Multumesc.
M-ai încurajat mereu

164
00:08:43,623 --> 00:08:45,658
pentru a ține pasul cu fotografia.

165
00:08:45,692 --> 00:08:46,993
Ei bine, aș spune
că ai făcut un pas

166
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
bine trecut de liceul nostru
imagini din anuar.

167
00:08:48,728 --> 00:08:50,663
Dar tu ai fost acolo
de la început.

168
00:08:54,034 --> 00:08:57,003
Ei bine, tu...
ai o întâlnire la care să ajungi.

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,338
Corect. Da.

170
00:08:58,371 --> 00:08:59,939
Ar trebui să mă ridic
spre Crescent Pass.

171
00:08:59,973 --> 00:09:03,176
Oh, um, cum e vremea
acolo sus. Este ninsoare?

172
00:09:03,209 --> 00:09:04,911
Uh, da, se coboară
destul de greu, de fapt,

173
00:09:04,944 --> 00:09:06,946
și se pare că există
un alt front pe drum.

174
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
Ar putea fi unul mare.

175
00:09:08,081 --> 00:09:09,249
Cât de mare?

176
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Nu sunt sigur încă,

177
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
dar umiditatea
mult mai mare decât în mod normal

178
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
și a vântului
cu adevărat reluând, deci.

179
00:09:16,022 --> 00:09:17,991
Să zicem, 30, 40 de mile pe oră?

180
00:09:18,024 --> 00:09:20,226
Undeva acolo. Da.

181
00:09:20,260 --> 00:09:22,729
Huh, și cum rămâne cu zăpada?

182
00:09:22,762 --> 00:09:25,298
Uh, pare 50-50 chiar acum.

183
00:09:25,331 --> 00:09:26,900
Bine, dar șansele
urcă?

184
00:09:26,933 --> 00:09:30,170
Da. De ce brusc
interes pentru furtuna de zăpadă?

185
00:09:30,203 --> 00:09:33,807
Oh. Oh. Doar curios.

186
00:09:33,840 --> 00:09:35,775
Ei bine, ar trebui să rămână
sus pe cote mai înalte.

187
00:09:35,809 --> 00:09:37,077
Nici măcar nu va reuși
până la Willow Creek.

188
00:09:37,110 --> 00:09:38,345
Deci, nu este nimic de care să vă faceți griji.

189
00:09:38,378 --> 00:09:40,947
Oh. Bine.

190
00:09:40,980 --> 00:09:43,116
Ei bine, ar trebui să plec.
Conduceți în siguranță.

191
00:09:43,149 --> 00:09:45,185
- Mulţumesc.
- La revedere.

192
00:09:45,218 --> 00:09:53,193
*

193
00:09:56,096 --> 00:09:59,699
Acestea sunt remarcabile, Tegan.

194
00:09:59,733 --> 00:10:02,736
Asistenta mea avea dreptate.
Ea a fost aici zilele trecute.

195
00:10:02,769 --> 00:10:05,705
A spus că trebuie
le vad singur.

196
00:10:05,739 --> 00:10:07,040
Mulțumesc, domnule Garrett.

197
00:10:07,073 --> 00:10:08,708
Cum o faci?

198
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
Sunt atât de mici și delicate,

199
00:10:10,777 --> 00:10:13,847
ci fotografiile tale
sunt atât de vii.

200
00:10:13,880 --> 00:10:18,084
Ei bine, nimic de lux. Doar un întuneric
pânză de lână și o lentilă macro.

201
00:10:18,118 --> 00:10:20,186
Este singura modalitate de a prinde
fulgul de zăpadă în timp ce cade

202
00:10:20,220 --> 00:10:22,188
și fă o poză
înainte de a se topi.

203
00:10:22,222 --> 00:10:23,757
Foarte inventiv.

204
00:10:23,790 --> 00:10:25,825
Și frig.

205
00:10:25,859 --> 00:10:27,227
Când eram băiat,
Obișnuiam să încerc

206
00:10:27,260 --> 00:10:29,129
și prind fulgi de zăpadă
pe limba mea.

207
00:10:29,162 --> 00:10:30,430
Eu făceam la fel.

208
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Îmi imaginam
aveau gust de nori.

209
00:10:33,333 --> 00:10:36,269
Știi câte diferite
există feluri de fulgi de zăpadă?

210
00:10:36,302 --> 00:10:38,204
35, despre care știm.

211
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Dar doar văd
34 de fotografii aici.

212
00:10:41,341 --> 00:10:42,742
Lipsește unul?

213
00:10:42,776 --> 00:10:45,912
Dendrita stelară cu 12 fețe.

214
00:10:45,945 --> 00:10:48,815
Este probabil cel mai rar
fulg de nea exista.

215
00:10:48,848 --> 00:10:50,450
Desigur,
găsirea ei necesită

216
00:10:50,483 --> 00:10:52,285
foarte specific
conditiile meteo.

217
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
Vântul,
temperatura, altitudinea.

218
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Îți cunoști cu adevărat fulgii de zăpadă.

219
00:10:56,356 --> 00:11:00,794
La fel si tu. De aceea cred
că dacă cineva îl poate găsi,

220
00:11:00,827 --> 00:11:02,929
poți și dacă o faci,

221
00:11:02,962 --> 00:11:06,066
Voi licita pentru
întreaga colecție. Toate cele 35.

222
00:11:06,099 --> 00:11:07,467
Ce?

223
00:11:07,500 --> 00:11:10,103
Și când am licitat
ceva ce nu pierd niciodată.

224
00:11:10,136 --> 00:11:12,138
Oh, domnule Garrett,
asta e foarte generos.

225
00:11:12,172 --> 00:11:14,307
Îmi spune și Charlotte
centrul comunitar este

226
00:11:14,341 --> 00:11:16,810
au nevoie de unii
reparatii destul de serioase.

227
00:11:16,843 --> 00:11:19,479
Încălzitorul a fost pe fritz
de câteva săptămâni acum.

228
00:11:19,512 --> 00:11:21,348
- Printre altele.
- Da.

229
00:11:21,381 --> 00:11:24,818
Atunci m-as bucura si eu
face o donație către centru.

230
00:11:24,851 --> 00:11:26,986
Orice ar fi nevoie
pentru a repara totul.

231
00:11:28,355 --> 00:11:31,458
Multumesc.
nu stiu ce sa spun,

232
00:11:31,491 --> 00:11:33,493
dar licitaţia este
in mai putin de o saptamana.

233
00:11:33,526 --> 00:11:35,829
Asta nu prea
da-mi mult timp.

234
00:11:35,862 --> 00:11:38,398
Ai spus asta
ti-ai imaginat asta

235
00:11:38,431 --> 00:11:41,968
fulgii de nea
avea gust de nori?

236
00:11:42,002 --> 00:11:44,537
Eu, am încercat să-i prind,
pentru că am crezut că există

237
00:11:44,571 --> 00:11:47,240
o mică notă de Crăciun
magie unul în celălalt.

238
00:11:47,273 --> 00:11:50,243
S-ar putea să fie puțin
Magia de Crăciun acolo

239
00:11:50,276 --> 00:11:52,812
te asteapta.
Ce zici?

240
00:11:56,182 --> 00:11:59,786
Eu zic că ne vedem
aici în ajunul Crăciunului,

241
00:11:59,819 --> 00:12:02,956
Minunat. Tegan, Charlotte.

242
00:12:02,989 --> 00:12:11,231
*

243
00:12:11,264 --> 00:12:15,035
Tegan, asta e incredibil.
Adică, acesta este Calvin Garrett,

244
00:12:15,068 --> 00:12:17,003
plus că i-a plăcut fulgii tăi de zăpadă.

245
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
Ai idee ce
o diferență ar putea face asta?

246
00:12:19,439 --> 00:12:21,141
Crede-mă, știu.

247
00:12:21,174 --> 00:12:24,244
Bine, dar dacă asta este stelară
chestia cu proteza dentară este atât de rar...

248
00:12:24,277 --> 00:12:26,079
Este o dendrita stelară.

249
00:12:26,112 --> 00:12:29,082
Corect, ce mai faci
să-l găsești până în Ajunul Crăciunului?

250
00:12:29,115 --> 00:12:31,885
Charlotte, crede-mă,
dacă acel fulg de nea este acolo,

251
00:12:31,918 --> 00:12:34,154
am de gând să fac
tot ce pot să-l găsesc.

252
00:12:34,187 --> 00:12:35,288
Deci, urează-mi noroc.

253
00:12:37,023 --> 00:12:38,091
Noroc!

254
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Hi.

255
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Suzanne. Hi!

256
00:12:42,429 --> 00:12:44,230
Sper că nu sunt prea devreme.
Chiar aştept cu nerăbdare

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
să vă arăt fotografiile mele
pentru licitatie.

258
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Întâlnirea noastră. Da, absolut.

259
00:12:48,468 --> 00:12:50,136
Este totul în regulă?

260
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
E bine. Nu, da. Doar un--
Doar un prieten de-al meu.

261
00:12:52,405 --> 00:12:54,441
Ea pleacă după fulgi de zăpadă.

262
00:12:54,474 --> 00:12:56,343
Fulgi de nea, de ce?

263
00:12:56,376 --> 00:12:58,311
Ei bine, dacă ea găsește
cel potrivit,

264
00:12:58,345 --> 00:13:01,014
va ajuta la realizarea
licitația un succes masiv.

265
00:13:01,047 --> 00:13:03,550
Ca să nu mai vorbim de mult mai mulți oameni
va ști despre fotografiile ei.

266
00:13:03,583 --> 00:13:04,984
Să stăm de vorbă înăuntru, bine?

267
00:13:05,985 --> 00:13:08,221
Fulgi de nea. Serios?

268
00:13:11,358 --> 00:13:21,368
*

269
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
Tegan, totul în regulă?

270
00:13:44,657 --> 00:13:46,960
Da, totul e bine.
Doar bucurându-mă de priveliște.

271
00:13:46,993 --> 00:13:48,428
Făcând niște poze.

272
00:13:48,461 --> 00:13:49,963
Corect.

273
00:13:49,996 --> 00:13:51,564
Da, este un loc bun pentru asta.

274
00:13:51,598 --> 00:13:53,233
Da, îmi amintesc
ai spus că te îndrepti

275
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
până la Crescent Pass,
m-am gândit că vei veni

276
00:13:55,535 --> 00:13:56,636
pe aici la întoarcere.

277
00:13:56,670 --> 00:13:59,639
Uh-huh. Ei bine, aici sunt.

278
00:13:59,673 --> 00:14:01,374
Poftim.

279
00:14:01,408 --> 00:14:05,078
Deci, cum stau lucrurile
Privind acolo sus, din punct de vedere al vremii?

280
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
Uh, da. E bine.
Drumurile ar trebui să fie libere

281
00:14:06,980 --> 00:14:08,214
până la noul front
trece prin,

282
00:14:08,248 --> 00:14:10,984
dar se va face
împachetează destul de mult pumn.

283
00:14:11,017 --> 00:14:13,253
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

284
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
De când am vorbit
Am început să urmăresc

285
00:14:16,022 --> 00:14:17,390
furtuna pe aplicația meteo.

286
00:14:17,424 --> 00:14:18,958
Urmărind-o? De ce?

287
00:14:18,992 --> 00:14:21,561
Ei bine, vânturi puternice,
umiditate în creștere,

288
00:14:21,594 --> 00:14:24,164
șanse mari de ninsoare. Noah, uite.

289
00:14:24,197 --> 00:14:27,133
Această furtună are perfectul
condiţiile atmosferice să se formeze

290
00:14:27,167 --> 00:14:29,135
o dendrită stelară cu 12 fețe.

291
00:14:29,169 --> 00:14:30,537
A ce?

292
00:14:30,570 --> 00:14:32,605
Este un fulg de nea,
un fulg de nea foarte rar,

293
00:14:32,639 --> 00:14:34,107
și trebuie să primesc
o poză cu ea.

294
00:14:34,140 --> 00:14:35,575
Stai, stai, stai.

295
00:14:35,608 --> 00:14:37,010
Dacă pot ajunge
centrul furtunii,

296
00:14:37,043 --> 00:14:38,178
chiar și pentru câteva minute,

297
00:14:38,211 --> 00:14:40,080
ar fi cel mai bun
șansa pe care am avut-o vreodată.

298
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
Tegan, ai idee?
cat de periculos ar fi?

299
00:14:41,514 --> 00:14:43,550
Nu poți merge sus
caut un fulg de nea.

300
00:14:43,583 --> 00:14:47,153
Pot, dacă vii cu mine.

301
00:14:47,187 --> 00:14:49,522
Nu ai fost doar aici
faci poze, ai fost?

302
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
A luat câteva.

303
00:14:51,057 --> 00:14:52,425
Nu, nu, nu.
Mă aşteptai.

304
00:14:52,459 --> 00:14:54,060
Acesta este ca acel Crăciun
de care m-ai convins

305
00:14:54,094 --> 00:14:55,362
coborând cu sania pe Crystal Peak.

306
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
A fost distractiv.

307
00:14:56,596 --> 00:14:57,697
Nu, nu a fost distractiv.
mi-am rupt bratul.

308
00:14:57,731 --> 00:14:59,366
A fost o poveste grozavă.

309
00:14:59,399 --> 00:15:01,134
Acest lucru nu va fi
una dintre poveștile noastre grozave, Tegan.

310
00:15:01,167 --> 00:15:03,036
Am nevoie doar să navighezi

311
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
si ajuta-ma sa gasesc
centrul furtunii.

312
00:15:05,271 --> 00:15:06,639
Aceasta este ceea ce
te pricepi, Noah.

313
00:15:06,673 --> 00:15:08,508
Ai o diplomă
în știința atmosferică.

314
00:15:08,541 --> 00:15:10,043
De asta ai plecat din oraș.

315
00:15:10,076 --> 00:15:11,378
ai dreptate.
Știu multe despre chestia asta,

316
00:15:11,411 --> 00:15:12,712
motiv pentru care ar trebui
verifica din nou acea aplicație.

317
00:15:12,746 --> 00:15:14,447
Sunt condiții perfecte.
Ţi-am spus.

318
00:15:14,481 --> 00:15:16,049
Sunt condiții perfecte pentru
care ar putea fi cea mai mare furtună

319
00:15:16,082 --> 00:15:18,051
- am avut de ani de zile.
- Nu înţelegi.

320
00:15:18,084 --> 00:15:19,352
ai dreptate,
nu înțeleg.

321
00:15:19,386 --> 00:15:21,021
Ce este atât de important
despre acest fulg de nea?

322
00:15:21,054 --> 00:15:23,490
Pozele pe care le-ai văzut
la galerie,

323
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
lipsește un fulg de nea,

324
00:15:25,091 --> 00:15:27,160
si daca pot sa-l iau
până în Ajunul Crăciunului,

325
00:15:27,193 --> 00:15:29,729
această licitație va ajuta
mulți oameni în acest oraș,

326
00:15:29,763 --> 00:15:31,998
și asta face fulgul de nea
foarte important pentru mine.

327
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
Deci, trebuie să încerc.

328
00:15:34,067 --> 00:15:35,268
Cu sau fără tine.

329
00:15:35,301 --> 00:15:45,278
*

330
00:15:48,114 --> 00:15:49,582
Proaspăt scos din cuptor.

331
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
Ah, m-am gândit
Am mirosit turtă dulce.

332
00:15:52,118 --> 00:15:53,520
Mulțumesc, puștiule.
Acestea arată delicioase.

333
00:15:55,121 --> 00:15:57,057
Este totul în regulă?

334
00:15:57,090 --> 00:15:59,325
Hm? Da, doar plănuiesc
programul meu de mâine.

335
00:15:59,359 --> 00:16:02,562
Știu ce vreme e
harta arata ca.

336
00:16:02,595 --> 00:16:05,265
Vine furtuna aia
la Willow Creek?

337
00:16:05,298 --> 00:16:08,068
Nu, nu, se va păstra
îndreptându-se spre vest și norocos pentru noi,

338
00:16:08,101 --> 00:16:10,170
pentru ca nu vrem
orice are de-a face cu acesta.

339
00:16:11,538 --> 00:16:13,773
Tegan a trimis clasei un e-mail.

340
00:16:13,807 --> 00:16:15,442
Ea urcă în
munții mâine

341
00:16:15,475 --> 00:16:19,379
pentru a găsi acel fulg de nea.
Deci, a trebuit să anuleze.

342
00:16:19,412 --> 00:16:21,781
Ah. Ei bine, îmi pare rău
să aud asta, scumpo.

343
00:16:21,815 --> 00:16:23,283
stiu cat
te bucuri de clasa ei.

344
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
E în regulă.
Este pentru o cauză bună.

345
00:16:25,685 --> 00:16:27,821
Da, este.

346
00:16:27,854 --> 00:16:32,058
Tu și Tegan ați fost, ca,
ceva pe atunci, nu?

347
00:16:32,092 --> 00:16:35,395
Ce? De unde a venit asta?

348
00:16:35,428 --> 00:16:36,763
Înainte, când ai spus
erați prieteni,

349
00:16:36,796 --> 00:16:39,399
amândoi tocmai ați primit acest aspect.

350
00:16:40,567 --> 00:16:42,202
ce aspect?

351
00:16:42,235 --> 00:16:43,737
Uite asta unde tu
nu vreau sa vorbesc despre asta

352
00:16:43,770 --> 00:16:45,572
pentru că dacă ai făcut-o
ar putea deveni ciudat.

353
00:16:48,708 --> 00:16:51,077
A fost cu mult timp în urmă, puștiule.

354
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Ce s-a întâmplat?

355
00:16:52,712 --> 00:16:54,547
Nu sa întâmplat nimic.

356
00:16:54,581 --> 00:16:57,150
Tocmai am plecat la facultate
iar ea a plecat la facultate

357
00:16:57,183 --> 00:17:00,286
și am primit amândoi
învăluite în viețile noastre

358
00:17:00,320 --> 00:17:02,188
și a început să se depărteze.

359
00:17:02,222 --> 00:17:05,692
În scurt timp, am pierdut legătura.

360
00:17:05,725 --> 00:17:07,293
Apoi ai cunoscut-o pe mama.

361
00:17:07,327 --> 00:17:10,163
Da, și nu mult
după aceea ai venit

362
00:17:10,196 --> 00:17:12,065
și asta a fost
cea mai bună zi din viața mea.

363
00:17:14,267 --> 00:17:15,769
Mă bucur că trăim
aici, totuși.

364
00:17:15,802 --> 00:17:17,437
Tu și Tegan
pot fi din nou prieteni.

365
00:17:21,274 --> 00:17:22,842
O să fie bine, nu?

366
00:17:22,876 --> 00:17:24,744
știi,
cu furtuna si tot?

367
00:17:24,778 --> 00:17:28,348
Da, o va face
fie bine.

368
00:17:28,381 --> 00:17:38,291
*

369
00:17:39,492 --> 00:17:49,469
*

370
00:18:08,455 --> 00:18:16,896
*

371
00:18:16,930 --> 00:18:19,599
Nu te pot convinge din asta?

372
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Mă tem că nu.

373
00:18:20,900 --> 00:18:23,536
Și tu mergi în asta.

374
00:18:24,571 --> 00:18:26,406
Da, de ce nu?

375
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
Pentru că vânturile de acolo sus vor
sufla asta chiar de pe drum.

376
00:18:27,941 --> 00:18:29,509
voi fi bine.

377
00:18:29,542 --> 00:18:31,277
Bine, nu te prind
prin vânturi de 40 de mile

378
00:18:31,311 --> 00:18:33,546
și vizibilitate zero.

379
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
Nu-mi spune
ești îngrijorat pentru mine.

380
00:18:35,682 --> 00:18:39,786
Julie se întâmplă să gândească asta
esti un profesor foarte bun.

381
00:18:39,819 --> 00:18:42,288
doar cred
esti putin incapatanat.

382
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
Mm, bine, pot fi ambele?

383
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
Toate acestea pentru o poză
a unui fulg de nea?

384
00:18:48,495 --> 00:18:51,398
Nu, toate astea pentru
ce este important pentru mine.

385
00:18:51,431 --> 00:18:54,668
Acest oraș,
oamenii din ea, Crăciun.

386
00:18:54,701 --> 00:18:55,769
Nu este acest motiv suficient?

387
00:19:00,273 --> 00:19:03,309
În regulă. Dacă suntem
o sa fac asta...

388
00:19:03,343 --> 00:19:04,944
Uh, noi?

389
00:19:04,978 --> 00:19:08,548
Vom primi
câteva lucruri drepte.

390
00:19:08,581 --> 00:19:10,550
Bine.

391
00:19:10,583 --> 00:19:12,285
Dacă furtuna este ce
Cred că va fi,

392
00:19:12,318 --> 00:19:13,720
va ajunge
destul de șocant acolo sus.

393
00:19:13,753 --> 00:19:15,455
Ei bine, da.

394
00:19:15,488 --> 00:19:18,591
Deci, dacă spun că ne întoarcem,
ne întoarcem, bine?

395
00:19:18,625 --> 00:19:20,794
Fără discuții, fără dezbateri.

396
00:19:22,529 --> 00:19:24,397
Amenda. Ce altceva?

397
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
Nu mergem în asta.

398
00:19:26,599 --> 00:19:28,401
Ei bine, ce suntem
vei ajunge acolo?

399
00:19:31,271 --> 00:19:33,239
Ia-ți lucrurile, urmează-mă.

400
00:19:40,413 --> 00:19:49,823
*

401
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Mergem în asta?

402
00:19:51,558 --> 00:19:53,860
Uh-huh. Construit pentru a rezista
și capabil să treacă prin

403
00:19:53,893 --> 00:19:55,428
orice furtună imaginabilă.

404
00:19:55,462 --> 00:19:58,031
E puțin exagerat,
nu crezi?

405
00:19:58,064 --> 00:19:59,566
Ce vrei sa spui?

406
00:19:59,599 --> 00:20:01,835
Ei bine, nu conducem
spre Polul Nord.

407
00:20:01,868 --> 00:20:03,837
Nu, dar am putea.

408
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
Ce, și amploare
toți renii lui Moș Crăciun?

409
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Ai de gând să fii
un Grinch tot timpul?

410
00:20:08,575 --> 00:20:09,676
Nu face nimic.

411
00:20:11,478 --> 00:20:12,579
Pas chiar în sus.

412
00:20:12,612 --> 00:20:13,847
Bine.

413
00:20:15,615 --> 00:20:16,716
Iată-te.

414
00:20:16,750 --> 00:20:18,685
Multumesc.

415
00:20:18,718 --> 00:20:19,853
Hei, tată.

416
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
Hei, scumpo.

417
00:20:24,357 --> 00:20:26,559
Am făcut niște sandvișuri
și chestii pentru călătoria ta.

418
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
Am împachetat și restul
prăjiturile din turtă dulce.

419
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Mulțumesc, dragă.

420
00:20:30,363 --> 00:20:31,598
Charlotte,
ce faci aici?

421
00:20:31,631 --> 00:20:33,333
Noah a sunat.
Julie și cu mine mergem

422
00:20:33,366 --> 00:20:34,734
petreceți timp cât voi doi sunteți plecați.

423
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
Mulțumesc încă o dată, Charlotte.

424
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Charlotte:
Ne vom distra atât de mult.

425
00:20:37,604 --> 00:20:39,372
O să ajut să ajung
gata de licitatie.

426
00:20:39,406 --> 00:20:41,374
Practic întregul
orașul va fi acolo.

427
00:20:41,408 --> 00:20:43,009
Din cauza fulgului tău de zăpadă.

428
00:20:43,043 --> 00:20:44,778
Îmi pare rău, ce?

429
00:20:44,811 --> 00:20:47,747
S-ar putea să fi scurs știrile
despre ceea ce faceți voi doi.

430
00:20:47,781 --> 00:20:49,616
Charlotte!

431
00:20:49,649 --> 00:20:51,785
Știu! Am doar o cu adevărat
senzație bună despre această perioadă.

432
00:20:53,553 --> 00:20:55,655
Sper să-ți găsești fulgul de nea.

433
00:20:55,689 --> 00:20:56,890
Mulțumesc, Julie.

434
00:20:56,923 --> 00:20:58,792
Bine, bine, te distrezi, puștiule.

435
00:21:00,827 --> 00:21:01,895
Bine, conduceți în siguranță, voi doi.

436
00:21:01,928 --> 00:21:03,630
la revedere.

437
00:21:03,663 --> 00:21:06,366
Ești gata pentru puțin
fugind prin zăpadă?

438
00:21:06,399 --> 00:21:09,803
Nu sunt sigur cât de atrăgător
va fi, dar deschide calea.

439
00:21:12,672 --> 00:21:16,443
*

440
00:21:16,476 --> 00:21:18,545
*Zăpada cade*

441
00:21:20,513 --> 00:21:22,482
*Crăciunul cheamă*

442
00:21:22,515 --> 00:21:26,353
* Impachetarea cadourilor cu o fundita *

443
00:21:26,386 --> 00:21:27,921
* Whoa-oh *

444
00:21:27,954 --> 00:21:31,758
*A trecut un an lung*

445
00:21:31,791 --> 00:21:35,729
*De când ți-am simțit bucuria*

446
00:21:35,762 --> 00:21:38,832
*Așa că râzi cu mine*

447
00:21:38,865 --> 00:21:43,403
*Lângă bradul de Crăciun*

448
00:21:43,436 --> 00:21:46,806
* Vezi cât de bun poate fi nog-ul *

449
00:21:48,575 --> 00:21:50,744
Deci, când a fost ultima dată
ai fost într-un plug de zăpadă?

450
00:21:50,777 --> 00:21:54,781
Ei bine, a trecut ceva timp.
Cu mult înainte ca tatăl meu să se pensioneze.

451
00:21:56,916 --> 00:21:58,752
Probabil că nu s-a schimbat prea mult.

452
00:21:58,785 --> 00:21:59,886
Nu.

453
00:22:04,591 --> 00:22:05,759
te superi?

454
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
Nu, da. Bună gândire.
Grozav.

455
00:22:08,728 --> 00:22:10,964
Da, plugul tatălui meu
nu avea radio.

456
00:22:10,997 --> 00:22:13,433
Huh. Nu glumesc.

457
00:22:14,801 --> 00:22:16,403
Huh.

458
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
- Vezi? Asta e mai bine.
- Da.

459
00:22:18,438 --> 00:22:22,142
* *

460
00:22:24,010 --> 00:22:28,782
Mi-ar plăcea mai multe poinsettias
în față, te rog. Multumesc.

461
00:22:28,815 --> 00:22:31,751
Oh, asta arată grozav.
Oh, vino cu mine.

462
00:22:34,054 --> 00:22:37,123
Ooh. Deci, multe din asta
este puțin neuniform.

463
00:22:37,157 --> 00:22:38,825
Te superi doar să ajuți?

464
00:22:38,858 --> 00:22:40,493
Perfect.

465
00:22:40,527 --> 00:22:41,661
Bine.

466
00:22:43,797 --> 00:22:44,931
Suzanne.

467
00:22:44,964 --> 00:22:47,067
Charlotte. Hi.

468
00:22:47,100 --> 00:22:50,136
Începe să
seamănă un pic cu Crăciunul.

469
00:22:50,170 --> 00:22:51,671
Este.

470
00:22:51,705 --> 00:22:54,207
Oh, este preferatul meu
perioada anului.

471
00:22:54,240 --> 00:22:56,843
Acel sentiment special
primești când doar știi

472
00:22:56,876 --> 00:23:00,146
toate urările tale de Crăciun
sunt pe cale să devină realitate.

473
00:23:00,180 --> 00:23:01,648
A fost ceva
aveai nevoie sau?

474
00:23:01,681 --> 00:23:04,217
Acestea sunt
pozele prietenului tău,

475
00:23:04,250 --> 00:23:05,919
fulgii de nea tine
îmi povesteau despre.

476
00:23:05,952 --> 00:23:07,887
Da, Tegan Ainsley.

477
00:23:07,921 --> 00:23:09,589
Sunt drăguți.

478
00:23:09,622 --> 00:23:11,624
Da, e uimitoare.
Face fotografii tot timpul anului

479
00:23:11,658 --> 00:23:14,494
și ea predă la centru,
de asemenea, dar acești fulgi de nea,

480
00:23:14,527 --> 00:23:16,696
sunt cam ca
tradiția ei de sărbătoare.

481
00:23:16,730 --> 00:23:18,932
Dar ea are atât de multe
pentru licitație deja.

482
00:23:18,965 --> 00:23:20,166
De ce are nevoie de altul?

483
00:23:20,200 --> 00:23:21,901
Ascultă,
când te întreabă Calvin Garrett

484
00:23:21,935 --> 00:23:24,137
pentru a găsi un anume fulg de nea,
ieși și găsești.

485
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Calvin Garrett.

486
00:23:26,106 --> 00:23:28,541
Tipul cu
imensa colecție de artă?

487
00:23:28,575 --> 00:23:29,943
Da.

488
00:23:29,976 --> 00:23:31,611
Îi plac fulgii de zăpadă.

489
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
Interesant.

490
00:23:34,914 --> 00:23:37,017
Ei bine, fac o recenzie
fotografiile pe care le-ați trimis

491
00:23:37,050 --> 00:23:39,052
și vă voi anunța dacă există
sunt potrivite pentru licitație, bine?

492
00:23:39,085 --> 00:23:43,590
Mulţumesc. Oh, și mai pot
mai ai câteva să-ți arate.

493
00:23:43,623 --> 00:23:44,924
Ei bine, rămânem fără timp.

494
00:23:44,958 --> 00:23:47,060
Da, acestea nu vor dura mult.

495
00:23:47,093 --> 00:23:50,597
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

496
00:23:52,065 --> 00:23:57,037
* Steaua de Crăciun
Steaua de Craciun *

497
00:23:57,070 --> 00:24:01,207
* Strălucind în inima ta *

498
00:24:01,241 --> 00:24:04,577
*Nu contează cine ești*

499
00:24:04,611 --> 00:24:05,912
Vezi norii aceia sus?

500
00:24:07,847 --> 00:24:09,082
Tegan:
Uh, nori de zăpadă?

501
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
Știi ce înseamnă asta?

502
00:24:10,850 --> 00:24:12,652
Acel grad în atmosferă
știința dă roade în sfârșit?

503
00:24:12,686 --> 00:24:14,821
Bingo. Ne îndreptăm
în direcția corectă.

504
00:24:14,854 --> 00:24:16,523
Mm.

505
00:24:16,556 --> 00:24:17,657
Deși, sunt sigur că
aplicația ta meteo de lux

506
00:24:17,691 --> 00:24:19,225
vine și la îndemână uneori.

507
00:24:19,259 --> 00:24:21,661
Wh... Ultima ce am auzit,
voi băieți cu diplome

508
00:24:21,695 --> 00:24:24,764
știința atmosferică folosește toate
cele mai noi echipamente de înaltă tehnologie.

509
00:24:24,798 --> 00:24:26,266
Da, dar ca
spunea bunicul meu.

510
00:24:26,299 --> 00:24:27,801
Daca nu iti place
vremea aici sus atunci...

511
00:24:27,834 --> 00:24:28,935
Așteptați câteva minute.

512
00:24:30,637 --> 00:24:31,905
Da.

513
00:24:31,938 --> 00:24:33,239
Tatăl meu spune același lucru.

514
00:24:33,273 --> 00:24:34,908
Nu glumesc.

515
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
Bine.

516
00:24:39,279 --> 00:24:41,848
Hei, tu ești,
uh, ți-e foame?

517
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
prăjiturile lui Julie din turtă dulce
iti va schimba viata.

518
00:24:45,819 --> 00:24:48,288
Ei bine, sunt un Crăciun
cunoscător de prăjituri,

519
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
așa că s-ar putea să trebuiască
te chema pe asta.

520
00:24:50,023 --> 00:24:51,291
Fii oaspetele meu.

521
00:24:52,926 --> 00:24:55,595
* Copil binecuvantat... *

522
00:24:55,628 --> 00:24:56,796
Wow!

523
00:24:57,897 --> 00:24:58,998
Ți-am spus.

524
00:25:01,634 --> 00:25:06,172
* Steaua de Crăciun,
Steaua de Craciun *

525
00:25:06,206 --> 00:25:08,808
* Strălucind în inima ta *

526
00:25:10,043 --> 00:25:11,277
Oh, sunt Charlotte.

527
00:25:11,311 --> 00:25:12,879
Bună, Charlotte.

528
00:25:12,912 --> 00:25:14,147
Charlotte:
Hei, cum merge acolo sus?

529
00:25:14,180 --> 00:25:15,315
Ne apropiem,

530
00:25:15,348 --> 00:25:16,850
dar a furtunii
încă departe.

531
00:25:16,883 --> 00:25:18,051
Este totul în regulă?

532
00:25:18,084 --> 00:25:19,619
Charlotte:
Da, totul e bine.

533
00:25:19,652 --> 00:25:21,921
Am avut doar o foarte
conversație interesantă

534
00:25:21,955 --> 00:25:23,289
despre fulgii tăi de zăpadă.

535
00:25:23,323 --> 00:25:24,958
Tegan:
Ce vrei să spui?

536
00:25:24,991 --> 00:25:28,161
Acest fotograf a venit,
Suzanne Blanchard.

537
00:25:28,194 --> 00:25:29,829
Nu cred că o cunoști.

538
00:25:29,863 --> 00:25:31,664
Dar ea?

539
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
Charlotte: Ei bine, a fost
încercând să-i bage în chestiile ei

540
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
galeria de ceva vreme,
și părea și ea puțin

541
00:25:35,402 --> 00:25:38,004
interesat de fulgi de nea,
mai ales odată ce a învățat

542
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
că este Calvin Garrett
un mare fan al fotografiilor tale.

543
00:25:40,740 --> 00:25:42,642
Ei bine, este fotograf.

544
00:25:42,676 --> 00:25:44,844
Sunt sigur că a fost
doar un interes profesional.

545
00:25:44,878 --> 00:25:47,881
Nu, nu. Expresia de pe chipul ei
sigur nu a fost profesionist.

546
00:25:47,914 --> 00:25:50,617
ce crezi
ea o să facă?

547
00:25:50,650 --> 00:25:52,052
Nu știu.
Poate nimic, dar doar...

548
00:25:52,085 --> 00:25:53,787
ține-mă la curent, bine?

549
00:25:53,820 --> 00:25:56,356
Da, te sun dacă
sunt vești. Mulțumesc, Charlotte.

550
00:25:56,389 --> 00:25:57,857
Charlotte:
Mult noroc.

551
00:25:59,259 --> 00:26:00,694
Problemă?

552
00:26:00,727 --> 00:26:03,163
Oh, există un fotograf

553
00:26:03,196 --> 00:26:05,231
luând interes
în fulgii mei de zăpadă.

554
00:26:05,265 --> 00:26:07,834
Ah. Ei bine, îi poți învinovăți?

555
00:26:07,867 --> 00:26:11,671
Pozele sunt frumoase.
Cine nu iubește fulgii de zăpadă?

556
00:26:11,705 --> 00:26:13,406
Da, bine,
dacă nu îl găsim pe acesta,

557
00:26:13,440 --> 00:26:16,910
multi oameni sunt
va fi dezamăgit.

558
00:26:16,943 --> 00:26:18,712
Ei bine, cred
trebuie doar să-l găsim.

559
00:26:20,080 --> 00:26:22,949
Da, probabil
ar fi trebuit să-ți spun asta,

560
00:26:22,982 --> 00:26:26,953
dar acesta este al treilea Crăciun
M-am dus să-l caut.

561
00:26:29,756 --> 00:26:32,292
Ah. Deci, asta este
Charlotte a vrut să spună prin a avea

562
00:26:32,325 --> 00:26:35,862
un sentiment bun...
de data asta. Corect.

563
00:26:35,895 --> 00:26:38,365
Dar acum am
sperantele oamenilor crescute,

564
00:26:38,398 --> 00:26:40,266
si nu stiu
de ce m-am gandit anul acesta

565
00:26:40,300 --> 00:26:42,369
ar fi altfel.

566
00:26:42,402 --> 00:26:44,037
Uite, doar pentru că
inca nu l-ai gasit,

567
00:26:44,070 --> 00:26:47,007
nu înseamnă că ar trebui
nu mai crede că este acolo.

568
00:26:47,040 --> 00:26:48,775
Chiar crezi?

569
00:26:48,808 --> 00:26:51,978
Da. Uite, când studiezi
vremea atâta timp cât am,

570
00:26:52,012 --> 00:26:54,247
începi să vezi lucruri care
nu ai crezut că este posibil.

571
00:26:54,280 --> 00:26:58,752
Ca aerul, gheața și zăpada
toate rulate ca burrito-urile.

572
00:26:58,785 --> 00:27:01,688
Studiezi destul de mult,

573
00:27:01,721 --> 00:27:03,189
incepi sa crezi
orice este posibil.

574
00:27:06,760 --> 00:27:09,829
Oh, uh, trebuie să ne oprim.

575
00:27:09,863 --> 00:27:11,197
Ce? De ce?

576
00:27:11,231 --> 00:27:13,466
Trebuie doar să verific ceva.
Nu va dura mult.

577
00:27:13,500 --> 00:27:15,402
Uh... Da, bine.

578
00:27:15,435 --> 00:27:18,271
Uh, Crescent Pass este
la doar câteva mile depărtare.

579
00:27:18,304 --> 00:27:20,674
- Perfect.
- Grozav.

580
00:27:26,846 --> 00:27:36,823
*

581
00:27:43,063 --> 00:27:53,039
*

582
00:27:58,778 --> 00:28:07,487
*

583
00:28:07,520 --> 00:28:09,022
Am luat-o pe Glacier Ridge.

584
00:28:09,055 --> 00:28:10,357
Oh!

585
00:28:10,390 --> 00:28:13,860
Hi. nu stiam
a fost oricine altcineva aici.

586
00:28:13,893 --> 00:28:16,996
Doar eu. Clasa a fost anulată.

587
00:28:17,030 --> 00:28:21,901
Oh, n-ar trebui să faci afară
toate astea sunt chestii de sezon?

588
00:28:21,935 --> 00:28:25,138
Trebuie să termin
cadoul de Crăciun al tatălui meu.

589
00:28:25,171 --> 00:28:27,440
Tegan a spus că este
bine să fiu aici.

590
00:28:27,474 --> 00:28:28,975
Știi, vorbind despre Tegan,

591
00:28:29,009 --> 00:28:31,244
Am văzut câteva dintre
pozele ei la galerie.

592
00:28:31,277 --> 00:28:34,247
Fulgii aceia de nea sunt incredibili.

593
00:28:34,280 --> 00:28:36,149
Ea le numește bucăți mici
de artă căzută din cer.

594
00:28:36,182 --> 00:28:39,886
Oh. Ei bine, ea știe
despre ce vorbeste ea.

595
00:28:39,919 --> 00:28:43,323
Dar, um, sunt atât de mici.

596
00:28:43,356 --> 00:28:46,192
Nu-mi pot imagina
cum o face ea.

597
00:28:46,226 --> 00:28:49,896
Ei bine, ea folosește un obiectiv macro de 90 mm
cu filtru polarizant

598
00:28:49,929 --> 00:28:51,231
pentru a ajuta la reducerea strălucirii.

599
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
Și asta este?

600
00:28:54,334 --> 00:28:56,536
Trebuie să o faci foarte repede,
știi, înainte să se topească.

601
00:28:58,605 --> 00:29:00,974
Asta nu sună atât de greu.

602
00:29:01,007 --> 00:29:11,017
*

603
00:29:13,053 --> 00:29:22,962
*

604
00:29:22,996 --> 00:29:24,364
Va face asta?

605
00:29:24,397 --> 00:29:26,933
Da, asta e bine.

606
00:29:26,966 --> 00:29:28,435
Bun.

607
00:29:28,468 --> 00:29:30,236
Se pare că
bate vântul.

608
00:29:30,270 --> 00:29:33,840
Ei bine, cu tot respectul pentru
instinctele tale de muntești,

609
00:29:33,873 --> 00:29:35,575
Cred că putem face
putin mai bine de atat.

610
00:29:35,608 --> 00:29:38,011
ce faci?

611
00:29:38,044 --> 00:29:41,548
Acesta este un portabil
statie meteo.

612
00:29:41,581 --> 00:29:44,851
Monitorizează temperatura,
umiditate, viteza vântului.

613
00:29:44,884 --> 00:29:46,119
Nu, știu ce este.

614
00:29:46,152 --> 00:29:48,054
Mă întreb ce
te descurci cu el.

615
00:29:48,088 --> 00:29:50,423
Ei bine, îți amintești cum am spus
că fulgii de nea se bazează foarte mult

616
00:29:50,457 --> 00:29:52,625
in conditiile atmosferice?

617
00:29:52,659 --> 00:29:54,894
Cu cât ne apropiem de furtună,

618
00:29:54,928 --> 00:29:58,198
cu atât ne apropiem de a găsi
cea pe care o căutăm.

619
00:29:58,231 --> 00:30:00,567
Și chestia asta este
ne vei ajuta să-l găsim?

620
00:30:00,600 --> 00:30:02,402
Ei bine, motivul pentru fiecare
fulgul de nea este diferit

621
00:30:02,435 --> 00:30:06,373
pentru că fiecare își urmează
propria cale prin cer.

622
00:30:06,406 --> 00:30:08,241
Cale diferită,
forme diferite.

623
00:30:08,274 --> 00:30:09,409
Bine.

624
00:30:09,442 --> 00:30:10,944
Chestia este...

625
00:30:10,977 --> 00:30:14,047
un fulg de zăpadă cu 12 fețe
este de fapt doi

626
00:30:14,080 --> 00:30:17,017
fulgi de zăpadă cu șase laturi topiți
împreună la coborâre.

627
00:30:17,050 --> 00:30:20,420
Este total aleatoriu.
Care sunt șansele de asta?

628
00:30:20,453 --> 00:30:22,022
Destul de mic.

629
00:30:22,055 --> 00:30:24,090
Ei bine, asta este
îl face atât de rar.

630
00:30:24,124 --> 00:30:25,658
Adică, au
pentru a fi exact pe aceeași cale

631
00:30:25,692 --> 00:30:27,193
să se regăsească unul pe altul.

632
00:30:28,995 --> 00:30:31,965
Habar n-aveam de Mama Natura
a fost un astfel de potrivire.

633
00:30:31,998 --> 00:30:35,135
Wow. Nu m-am gândit niciodată
de ea așa.

634
00:30:35,168 --> 00:30:37,904
Oricum, ideea este de
conditii de monitorizare,

635
00:30:37,937 --> 00:30:41,675
putem sta cu ochii
asupra oricăror modificări

636
00:30:41,708 --> 00:30:43,510
până când totul este corect.

637
00:30:43,543 --> 00:30:45,045
Are sens.

638
00:30:45,078 --> 00:30:46,212
Deci, dacă nu o faci
am vreo obiecție...

639
00:30:48,682 --> 00:30:50,617
Fii oaspetele meu.

640
00:31:05,598 --> 00:31:09,235
Se descarcă datele
pe telefonul meu mobil.

641
00:31:09,269 --> 00:31:10,470
Nu va dura prea mult.

642
00:31:10,503 --> 00:31:13,506
Mare. Ei bine, putem doar...

643
00:31:13,540 --> 00:31:15,075
bucurați-vă de priveliște în timp ce așteptăm.

644
00:31:15,108 --> 00:31:18,078
Bine.

645
00:31:18,111 --> 00:31:20,980
Chiar ți-a fost dor
ea aici, nu-i așa?

646
00:31:21,014 --> 00:31:22,382
Da.

647
00:31:22,415 --> 00:31:26,052
De aceea m-am mutat înapoi,
de fapt, după ce am pierdut-o pe Sarah,

648
00:31:26,086 --> 00:31:27,620
um...

649
00:31:27,654 --> 00:31:29,689
sotia mea.
Chiar îmi doream un loc

650
00:31:29,723 --> 00:31:31,658
unde Julie putea să crească

651
00:31:31,691 --> 00:31:33,727
si iubesc casa ei
cât am făcut eu.

652
00:31:33,760 --> 00:31:36,029
Când te-am văzut
tata se pensiona,

653
00:31:36,062 --> 00:31:38,131
Nu puteam să mă gândesc
a unui loc mai bun.

654
00:31:39,099 --> 00:31:41,167
E un copil foarte bun, Noah.

655
00:31:42,535 --> 00:31:44,037
Știi câte povești

656
00:31:44,070 --> 00:31:45,972
Julie mi-a spus despre tine?

657
00:31:46,006 --> 00:31:49,075
De câte ori am vrut
să vii doar să salut?

658
00:31:50,243 --> 00:31:52,178
Mi-aș fi dorit să fi avut.

659
00:31:55,115 --> 00:31:58,451
Dacă amintirile noastre
nu erau la fel?

660
00:31:58,485 --> 00:32:00,553
Au însemnat atât de mult pentru mine. eu...

661
00:32:00,587 --> 00:32:02,689
Nu am vrut să le pierd și eu.

662
00:32:04,457 --> 00:32:06,693
Au însemnat mult și pentru mine.

663
00:32:09,729 --> 00:32:13,033
Ei bine, ar trebui să fac poze
in timp ce asteptam.

664
00:32:13,066 --> 00:32:15,001
Da.

665
00:32:17,570 --> 00:32:19,539
Întinde-ți mâinile.

666
00:32:19,572 --> 00:32:21,741
Ce-i asta?

667
00:32:21,775 --> 00:32:23,743
Doar ține-l plat...

668
00:32:23,777 --> 00:32:27,380
și încearcă să nu te miști.

669
00:32:27,414 --> 00:32:29,315
Bine.

670
00:32:31,251 --> 00:32:33,319
Ahh...

671
00:32:33,353 --> 00:32:34,554
Deci, așa se face.

672
00:32:35,789 --> 00:32:37,657
Doar încă câteva.

673
00:32:39,526 --> 00:32:41,027
Nu vă grăbiţi.

674
00:32:49,736 --> 00:32:51,771
Vin datele.

675
00:32:54,741 --> 00:32:58,078
Oh, ai înțeles
un fulg de nea lângă ochiul tău.

676
00:32:59,346 --> 00:33:02,449
Nu cade nici un fulg de nea
în locul nepotrivit.

677
00:33:02,482 --> 00:33:04,617
Ce?

678
00:33:04,651 --> 00:33:07,153
Asta e ceva
spunea mama.

679
00:33:07,187 --> 00:33:10,090
Ah.
Alungă și ea fulgii de zăpadă?

680
00:33:11,524 --> 00:33:13,493
Ea obișnuia.

681
00:33:17,864 --> 00:33:21,267
Îmi pare rău, Tegan. eu...
habar n-aveam.

682
00:33:21,301 --> 00:33:23,069
Cum ai putut?

683
00:33:23,870 --> 00:33:25,538
Ar trebui să mergem.

684
00:33:25,572 --> 00:33:27,040
Da.

685
00:33:50,230 --> 00:33:52,732
Echipamentul încă nu este
în raza furtunii,

686
00:33:52,766 --> 00:33:54,768
deci lectura
nu este 100 la sută.

687
00:33:54,801 --> 00:33:56,603
Dar judecând de altfel
umiditatea crește

688
00:33:56,636 --> 00:33:58,104
și temperatura scade,

689
00:33:58,138 --> 00:33:59,839
ai avut dreptate despre
dimensiunea acestui lucru.

690
00:33:59,873 --> 00:34:01,441
Uh-huh.
Ești gata să te întorci?

691
00:34:01,474 --> 00:34:02,776
Glumești?

692
00:34:02,809 --> 00:34:05,245
Aceste conditii
doar tot mai bine.

693
00:34:05,278 --> 00:34:08,448
Ceea ce, înțeleg, înseamnă acolo
nu erau fulgi de zăpadă cu 12 fețe

694
00:34:08,481 --> 00:34:09,816
în acel ultim lot de poze.

695
00:34:09,849 --> 00:34:12,152
- Nu, nici măcar aproape.
- Bine.

696
00:34:12,185 --> 00:34:13,620
Ei bine, poate al Mamei Natură

697
00:34:13,653 --> 00:34:15,188
doar încercând să găsesc
potrivirea perfectă.

698
00:34:15,221 --> 00:34:17,891
Vai.

699
00:34:17,924 --> 00:34:20,293
Se simte ca al vântului
cu adevărat ridicând și el.

700
00:34:20,326 --> 00:34:23,863
Wow. Chiar ești
unul cu natura.

701
00:34:23,897 --> 00:34:26,633
- N-aş merge atât de departe.
- Deci, cum funcționează?

702
00:34:26,666 --> 00:34:28,335
Te uiți în depărtare

703
00:34:28,368 --> 00:34:31,404
și Fantoma Crăciunului
Vremea îți vorbește.

704
00:34:35,542 --> 00:34:37,210
Știi ce?

705
00:34:37,243 --> 00:34:38,578
E ceva
Vreau să vă arăt.

706
00:34:38,611 --> 00:34:40,313
Ce?

707
00:34:40,347 --> 00:34:42,215
E doar un mic ocol.
Nu va dura mult.

708
00:34:43,550 --> 00:34:45,385
Va fi distractiv.

709
00:34:45,418 --> 00:34:47,420
Bine.

710
00:34:48,755 --> 00:34:51,491
*

711
00:35:21,354 --> 00:35:31,164
*

712
00:35:42,409 --> 00:35:44,310
Am crezut că am văzut

713
00:35:44,344 --> 00:35:48,748
fiecare drum, fiecare potecă
acesti munti, dar asta?

714
00:35:48,782 --> 00:35:50,717
Nu am văzut niciodată asta.

715
00:35:50,750 --> 00:35:52,952
Nu mulți oameni au.

716
00:35:52,986 --> 00:35:55,288
Unde suntem?

717
00:35:55,321 --> 00:35:56,589
Urmați-mă.

718
00:36:11,471 --> 00:36:14,207
Wow.

719
00:36:14,974 --> 00:36:17,844
Cum se numește acest loc?

720
00:36:17,877 --> 00:36:20,714
Îi spun doar Muntele lui Max.

721
00:36:20,747 --> 00:36:23,750
Stai, Max ca în
bunicul tau?

722
00:36:23,783 --> 00:36:27,854
Era un tip care își cunoștea drumul
în jurul acestei părți a lumii.

723
00:36:27,887 --> 00:36:30,357
Îmi amintesc că era
un om atât de minunat

724
00:36:30,390 --> 00:36:31,858
iar el mereu
a spus cele mai bune povești.

725
00:36:31,891 --> 00:36:33,560
Da, asta m-a prins

726
00:36:33,593 --> 00:36:35,528
interesat de vreme
de fapt, poveștile lui.

727
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
Ce vrei să spui?

728
00:36:36,930 --> 00:36:38,531
Ei bine, prima dată
m-a adus aici,

729
00:36:38,565 --> 00:36:41,735
era aproape Crăciun,
și eram doar un copil mic,

730
00:36:41,768 --> 00:36:43,603
dar chiar și,
atunci am avut acest sentiment

731
00:36:43,636 --> 00:36:45,438
parcă ar fi împărtășit
ceva cu adevărat special.

732
00:36:47,040 --> 00:36:48,808
Întotdeauna a spus că poți vedea
lucrurile mult mai clar

733
00:36:48,842 --> 00:36:51,711
de aici sus,
dacă știi să arăți.

734
00:36:51,745 --> 00:36:53,847
Au trecut ani înainte să-mi dau seama

735
00:36:53,880 --> 00:36:56,416
că vorbea multe
mai mult decât urmărirea unei furtuni.

736
00:36:56,449 --> 00:36:57,817
bunicul tău
a fost un urmăritor de furtuni?

737
00:36:57,851 --> 00:36:59,519
Ei bine, nu oficial.

738
00:36:59,552 --> 00:37:01,388
Ori de câte ori a existat o
viscol sau ceva aici sus,

739
00:37:01,421 --> 00:37:02,722
s-ar îndrepta
pentru a vedea mai atent.

740
00:37:02,756 --> 00:37:04,924
Nu este periculos?

741
00:37:04,958 --> 00:37:06,659
El avea
câteva apeluri apropiate.

742
00:37:06,693 --> 00:37:08,361
De fapt, așa este el
am găsit acest loc, de fapt.

743
00:37:08,395 --> 00:37:10,063
Am fost prins într-un alb,

744
00:37:10,096 --> 00:37:11,798
a trebuit să stea peste noapte,
iar când s-a trezit,

745
00:37:11,831 --> 00:37:14,534
la câţiva metri de margine cu a
vezi cât ai putut vedea.

746
00:37:14,567 --> 00:37:16,836
Asta e uimitor.

747
00:37:16,870 --> 00:37:19,839
De asemenea, a pretins că poate
miros când venea furtuna.

748
00:37:19,873 --> 00:37:21,574
Haide.

749
00:37:21,608 --> 00:37:23,943
Da, un adulmec și
tot ce avea nevoie era o hartă

750
00:37:23,977 --> 00:37:25,311
și un rezervor plin de gaz,

751
00:37:25,345 --> 00:37:26,680
și ar fi bine să plece.

752
00:37:26,713 --> 00:37:29,349
Asta nu e un lucru. este?

753
00:37:29,382 --> 00:37:32,719
Suna misto
când eram copil.

754
00:37:32,752 --> 00:37:35,989
Încă o face.

755
00:37:36,022 --> 00:37:37,991
Deci, ce altceva are
Te-a învățat bunicul Max?

756
00:37:38,024 --> 00:37:40,627
Adică, în afară de ce drum
suflă vântul, desigur.

757
00:37:40,660 --> 00:37:42,896
Ah, bine...

758
00:37:42,929 --> 00:37:45,532
Vezi acel loc
la orizont de acolo?

759
00:37:45,565 --> 00:37:47,934
Există o stea care iese
chiar în preajma Crăciunului,

760
00:37:47,967 --> 00:37:49,803
chiar înainte de apus,
pentru câteva minute.

761
00:37:49,836 --> 00:37:51,604
Este cel mai strălucitor
lucru pe cer.

762
00:37:51,638 --> 00:37:53,540
Steaua de Crăciun.

763
00:37:53,573 --> 00:37:56,042
Da.
Așa îi spuneam noi.

764
00:37:56,076 --> 00:37:57,677
Mi-ar plăcea să văd asta.

765
00:38:00,013 --> 00:38:02,582
Dar, uh, Muntele lui Max este mai mult

766
00:38:02,615 --> 00:38:04,017
decât un mare
Selfie de felicitare de Crăciun.

767
00:38:04,050 --> 00:38:05,852
Ce vrei să spui?

768
00:38:05,885 --> 00:38:09,589
Este, de asemenea, cel mai bun loc pentru a lega
până la un flux de satelit meteo.

769
00:38:09,622 --> 00:38:11,091
De aici, gama
pe stația dumneavoastră portabilă

770
00:38:11,124 --> 00:38:12,592
ar trebui să fie aproape dublat.

771
00:38:12,625 --> 00:38:14,127
Eşti serios?

772
00:38:14,160 --> 00:38:15,495
Da, ne vom putea da seama
în cel mai bun loc pentru a fi

773
00:38:15,528 --> 00:38:17,364
pentru a găsi asta
fulg de zăpadă al tău.

774
00:38:17,397 --> 00:38:20,133
Stai. Asta nu sună
ca bunicul Max vorbind.

775
00:38:20,166 --> 00:38:22,836
Ei bine, bunicul Max
m-a invatat multe lucruri,

776
00:38:22,869 --> 00:38:24,671
dar, știi,
ai fi surprins

777
00:38:24,704 --> 00:38:27,440
ce ai putea ridica de la a
carieră în știința atmosferică.

778
00:38:27,474 --> 00:38:28,875
Ei bine, mă duc să-mi iau stația.

779
00:38:28,908 --> 00:38:30,610
Știi ce? Lasă-mă să o fac.

780
00:38:30,643 --> 00:38:32,979
Faceți câteva fotografii înainte
ne transformăm amândoi în țurțuri.

781
00:38:33,013 --> 00:38:34,547
Bună idee.

782
00:38:42,188 --> 00:38:44,758
Bine, iată-ne.

783
00:38:44,791 --> 00:38:46,659
Noroc.

784
00:38:51,464 --> 00:38:53,166
Totul în regulă, Charlotte?

785
00:38:53,199 --> 00:38:56,369
Da da.
Nu, sunt doar... Noroc.

786
00:39:19,993 --> 00:39:22,062
Obișnuiam să fac asta
când eram copil.

787
00:39:22,095 --> 00:39:23,730
Cine nu a făcut-o?

788
00:39:23,763 --> 00:39:25,065
Este atât de distractiv.

789
00:39:25,098 --> 00:39:26,800
Bine, totul este pus la punct.

790
00:39:26,833 --> 00:39:28,902
Ar trebui să fie bine de plecat.
Putem aștepta în taxi.

791
00:39:28,935 --> 00:39:30,437
Nu te pot avea
îngheț pentru arta ta.

792
00:39:30,470 --> 00:39:31,705
Bine, așteaptă.
Stai, stai, stai.

793
00:39:31,738 --> 00:39:33,473
- Ce faci?
- Doar o secundă.

794
00:39:33,506 --> 00:39:35,809
- Teagan, îngheaţă.
- Tu ești cel care a spus

795
00:39:35,842 --> 00:39:38,478
asta ar face pentru
un selfie bun de felicitare de Crăciun.

796
00:39:38,511 --> 00:39:41,081
Gata?
Spune „Crăciun fericit”.

797
00:39:41,114 --> 00:39:43,683
Ambele: Crăciun fericit.

798
00:39:43,717 --> 00:39:46,419
Bine, acum mi-e frig.

799
00:39:47,887 --> 00:39:49,856
Bine, hai să mergem.

800
00:39:49,889 --> 00:39:51,524
Tegan: Uf!

801
00:39:54,794 --> 00:39:58,098
știi,
Nu-mi amintesc de fulgi de nea

802
00:39:58,131 --> 00:39:59,966
fiind un lucru atât de mare
cu tine înainte.

803
00:40:00,000 --> 00:40:03,236
Este un proverb găsit de mama mea.

804
00:40:03,269 --> 00:40:05,705
„Un fulg de nea niciodată
cade în locul nepotrivit.”

805
00:40:05,739 --> 00:40:08,108
Înseamnă totul
se întâmplă cu un motiv,

806
00:40:08,141 --> 00:40:10,910
chiar și lucrurile
care îți frâng inima.

807
00:40:15,181 --> 00:40:16,716
Îmi pare rău, T.
Trebuie să vorbim despre...

808
00:40:16,750 --> 00:40:17,884
Nu, e în regulă.

809
00:40:20,053 --> 00:40:23,123
Am început să urmărim
fulgi de zăpadă împreună,

810
00:40:23,156 --> 00:40:25,825
doar pentru distracție.
Și apoi, deodată,

811
00:40:25,859 --> 00:40:27,794
căutăm
toate felurile diferite.

812
00:40:27,827 --> 00:40:30,497
Învățam cum
pentru a le fotografia.

813
00:40:30,530 --> 00:40:32,265
Ea chiar m-a cumpărat
acea stație meteo,

814
00:40:32,298 --> 00:40:35,568
ca să pot păstra
in cautarea lor...

815
00:40:35,602 --> 00:40:37,704
de mine însumi.

816
00:40:37,737 --> 00:40:41,574
Deci, am făcut,
I-am tot căutat.

817
00:40:48,181 --> 00:40:50,684
Sunt sigur că e cu adevărat
fericit că ai făcut-o.

818
00:40:56,856 --> 00:40:58,792
Oh.

819
00:41:02,095 --> 00:41:04,664
Al furtunii
din ce în ce mai puternic. Uite.

820
00:41:21,314 --> 00:41:25,018
bine...
Oh...

821
00:41:28,888 --> 00:41:30,690
Oh!

822
00:41:30,724 --> 00:41:34,327
domnule Garrett!
Ce surpriză frumoasă!

823
00:41:34,361 --> 00:41:36,696
M-am gândit să mă înregistrez,
vezi ce mai face Teagan.

824
00:41:36,730 --> 00:41:39,599
Charlotte: Oh, da.
Da, uh, se descurcă grozav.

825
00:41:39,632 --> 00:41:41,301
E pe urmele ei
fulg de zăpadă în timp ce vorbim.

826
00:41:41,334 --> 00:41:42,669
Ea primește
mai aproape cu fiecare minut.

827
00:41:42,702 --> 00:41:44,104
Dl Garrett: Mă bucur să aud asta.

828
00:41:44,137 --> 00:41:45,905
am avut altul
fotograful întinde mâna.

829
00:41:45,939 --> 00:41:47,974
Cred că o cunoști.
Suzanne Blanchard?

830
00:41:49,209 --> 00:41:51,077
Suzanne, da, da.

831
00:41:51,111 --> 00:41:52,645
Domnul Garrett: Aparent,

832
00:41:52,679 --> 00:41:54,681
a facut si ea ceva
fotografie cu fulgi de nea.

833
00:41:54,714 --> 00:41:56,883
Când am menționat
Dendrită stelară cu 12 fețe,

834
00:41:56,916 --> 00:41:58,952
a spus că era sigură că ea
ne-ar putea ajuta cu asta.

835
00:41:58,985 --> 00:42:00,854
Ajută cum?

836
00:42:00,887 --> 00:42:02,889
Domnul Garrett: Prin completarea
set de poze pentru licitatie.

837
00:42:02,922 --> 00:42:05,025
La urma urmei, asta este
este vorba, nu?

838
00:42:05,058 --> 00:42:07,193
Corect.

839
00:42:07,227 --> 00:42:09,696
Asta nu
schimbă-mi oferta lui Teagan,

840
00:42:09,729 --> 00:42:11,898
dar n-ar strica
sa ai si un backup.

841
00:42:11,931 --> 00:42:13,266
Charlotte: Nu, înțeleg.

842
00:42:13,299 --> 00:42:15,235
Nu l-am văzut pe a lui Suzanne
fulgi de nea, desigur,

843
00:42:15,268 --> 00:42:17,103
deci am nevoie de tine
să le verific pentru mine.

844
00:42:17,137 --> 00:42:18,872
Spune-mi ce crezi.

845
00:42:18,905 --> 00:42:21,174
Într-un fel sau altul, asta este
totul pentru o cauză bună, nu?

846
00:42:21,207 --> 00:42:23,109
- Ai dreptate.
- Domnul Garrett: Vom vorbi în curând.

847
00:42:23,143 --> 00:42:26,012
Crăciun fericit, Charlotte.

848
00:42:26,046 --> 00:42:28,615
Crăciun fericit, domnule Garrett.

849
00:42:38,425 --> 00:42:43,396
*

850
00:42:43,430 --> 00:42:47,734
Oh, rafale de vânt sunt de până la 60
și șansa de ninsoare la 70%.

851
00:42:47,767 --> 00:42:49,969
Cred că am făcut-o
prins din urmă cu furtuna.

852
00:42:50,003 --> 00:42:51,371
Nu încă, nu am făcut-o.

853
00:42:51,404 --> 00:42:53,840
- Ce?
- Crede-mă,

854
00:42:53,873 --> 00:42:55,775
asta va primi mult mai mult
emoționant înainte de a se termina.

855
00:42:55,809 --> 00:42:59,346
Oh, interesant.
Ei bine, poate ar trebui să ne oprim...

856
00:42:59,379 --> 00:43:01,781
Probabil oprește-te
înainte să ajungă... um...

857
00:43:01,815 --> 00:43:04,884
Da.

858
00:43:07,287 --> 00:43:10,190
Cunosc un loc.

859
00:43:10,223 --> 00:43:12,425
* visez *

860
00:43:12,459 --> 00:43:14,127
*Ziua mea de Crăciun*

861
00:43:14,160 --> 00:43:16,396
* visând *

862
00:43:16,429 --> 00:43:18,198
* Acel sentiment din inima ta *

863
00:43:18,231 --> 00:43:21,034
*Iti spune ca este inceputul*

864
00:43:21,067 --> 00:43:24,037
* Salutări de sezon fericit *

865
00:43:24,070 --> 00:43:26,406
Bărbatul: Bine ați venit
Hanul Evergreen.

866
00:43:26,439 --> 00:43:28,375
Numele meu este Wayne.
Dacă ai nevoie de ceva,

867
00:43:28,408 --> 00:43:29,976
anunțați-mă.

868
00:43:30,010 --> 00:43:31,144
Tegan: Mulțumesc, Wayne.

869
00:43:31,177 --> 00:43:32,712
- Mulţumesc.
- Să-ți spun adevărul,

870
00:43:32,746 --> 00:43:34,280
cu furtuna asta,
nu ma asteptam

871
00:43:34,314 --> 00:43:35,782
mai există oaspeți în seara asta.

872
00:43:35,815 --> 00:43:37,117
Da, e frumos
aspru acolo.

873
00:43:37,150 --> 00:43:38,284
Da, ultima dată am auzit,

874
00:43:38,318 --> 00:43:39,919
și acesta pare să fie unul mare,

875
00:43:39,953 --> 00:43:41,454
și se pare că este
instalându-se pentru noapte.

876
00:43:41,488 --> 00:43:43,123
Cum este recepția telefonului mobil?

877
00:43:43,156 --> 00:43:45,892
Un pic ca venind
jos în dimineața de Crăciun,

878
00:43:45,925 --> 00:43:47,260
pur si simplu nu stii
ce vei primi.

879
00:43:47,293 --> 00:43:48,962
- Ah.
- În regulă.

880
00:43:48,995 --> 00:43:51,898
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

881
00:43:51,931 --> 00:43:53,700
Stai, trebuie să întreb...

882
00:43:53,733 --> 00:43:56,903
Oh, este costumul, nu?
Ei bine, s-a spus mereu

883
00:43:56,936 --> 00:43:58,938
lui Scrooge pe care știa cum
pentru a păstra Crăciunul bine,

884
00:43:58,972 --> 00:44:02,275
dacă vreun om în viață
poseda cunostinte.

885
00:44:02,308 --> 00:44:05,879
Stai, faci piesa
Un colind de Crăciun?

886
00:44:05,912 --> 00:44:07,447
Nu, îmi place doar să citez
un mic Charles Dickens

887
00:44:07,480 --> 00:44:09,082
această perioadă a anului.
Merge cu ținuta.

888
00:44:09,115 --> 00:44:11,418
- Cu siguranță da.
- Mulţumesc.

889
00:44:11,451 --> 00:44:14,020
Nu, dar de fapt sunt într-o
cvartet de colindători,

890
00:44:14,054 --> 00:44:16,723
iar în seara asta este rochia noastră
repetiție pentru ziua cea mare.

891
00:44:16,756 --> 00:44:19,192
- Ei bine, asta e grozav.
- Toți vin mai târziu,

892
00:44:19,225 --> 00:44:21,995
și nu ai crede că
acustica în acești munți.

893
00:44:22,028 --> 00:44:23,463
Presupunând că pot ajunge aici.

894
00:44:23,496 --> 00:44:25,398
Oh. Ei bine, noroc.

895
00:44:25,432 --> 00:44:27,467
Și o noapte bună tuturor.

896
00:44:29,069 --> 00:44:30,470
Da.

897
00:44:38,912 --> 00:44:40,847
Bine, aici suntem:

898
00:44:40,880 --> 00:44:43,983
două ciocolate calde,
bezele suplimentare.

899
00:44:44,017 --> 00:44:45,752
Mm-hmm. Mulțumesc, Charlotte.

900
00:44:45,785 --> 00:44:47,487
Am văzut aceste căni și m-am gândit,

901
00:44:47,520 --> 00:44:50,890
acestea sunt doar lucrul pentru
mica noastră petrecere de vacanță.

902
00:44:50,924 --> 00:44:52,359
Când eram mic,

903
00:44:52,392 --> 00:44:54,127
Tata a spus mereu că fac
au un gust si mai bun.

904
00:44:54,160 --> 00:44:56,129
Oh, bine,
hai să-l testăm atunci.

905
00:45:01,101 --> 00:45:04,838
Wow. Trebuie să păstrezi aceste căni.

906
00:45:04,871 --> 00:45:06,339
Mulțumesc că ai rămas aici
cu mine cât e plecat.

907
00:45:06,373 --> 00:45:07,907
Absolut.

908
00:45:07,941 --> 00:45:10,143
Îmi place doar cum voi doi
au făcut totul

909
00:45:10,176 --> 00:45:11,444
atât de veselă și strălucitoare.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,880
E atât de frumos.

911
00:45:13,913 --> 00:45:16,082
Acum, tot ce am de făcut este
Termină cadoul de Crăciun al tatălui.

912
00:45:16,116 --> 00:45:18,284
Înțeleg. Deci, asta ai
fost până la.

913
00:45:18,318 --> 00:45:21,054
Vreau să mă asigur
este o surpriza,

914
00:45:21,087 --> 00:45:22,989
așa că Tegan m-a lăsat să lucrez
pe el la Centru.

915
00:45:23,023 --> 00:45:26,393
Dar m-am gândit că o voi face acasă
în seara asta, de când este plecat.

916
00:45:26,426 --> 00:45:29,262
Julie, e atât de minunat.

917
00:45:29,295 --> 00:45:30,530
Doar că nu pot
face bine, totuși.

918
00:45:30,563 --> 00:45:32,532
Ce vrei să spui?

919
00:45:32,565 --> 00:45:35,035
Vezi, tata iubește Crăciunul și el
îi place aici în Willow Creek.

920
00:45:35,068 --> 00:45:38,104
Da, a avut multe
minunate amintiri de Crăciun

921
00:45:38,138 --> 00:45:39,272
crescând aici.

922
00:45:39,305 --> 00:45:40,874
Si mie imi place,

923
00:45:40,907 --> 00:45:42,942
știi, zăpada
și munții și toate.

924
00:45:42,976 --> 00:45:44,477
Adică, face
Crăciunul simt ca

925
00:45:44,511 --> 00:45:46,012
poți să întinzi mâna și să-l atingi.

926
00:45:46,046 --> 00:45:49,082
Ai dreptate în privința asta.

927
00:45:49,115 --> 00:45:52,252
Dar și eu știam
s-a întors aici din cauza mea.

928
00:45:53,620 --> 00:45:56,189
Ce?

929
00:45:56,222 --> 00:45:57,557
Vezi...
Suntem doar eu și el acum,

930
00:45:57,590 --> 00:46:00,293
și cred că a vrut
asigură-te că voi fi bine.

931
00:46:00,326 --> 00:46:03,029
Ei bine, el vrea
asigură-te că ești fericit.

932
00:46:03,063 --> 00:46:06,366
Și vreau să fie el
fericit și el, dar e singur.

933
00:46:06,399 --> 00:46:09,069
Nu, nu este singur
pentru că te-a prins.

934
00:46:09,102 --> 00:46:12,539
Nu asta vreau să spun.

935
00:46:12,572 --> 00:46:14,874
Ai vorbit
tatălui tău despre asta?

936
00:46:14,908 --> 00:46:17,310
El doar zâmbește, face o glumă,

937
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
și apoi întreabă dacă există
au mai rămas prăjituri de turtă dulce.

938
00:46:22,449 --> 00:46:24,384
Deci, cadoul tău de Crăciun

939
00:46:24,417 --> 00:46:26,586
este să-i arăt totul
a făcut pentru tine

940
00:46:26,619 --> 00:46:28,555
și toate cele uimitoare
amintiri pe care ți le-a oferit.

941
00:46:28,588 --> 00:46:30,323
Deci, el știe că nu este singur.

942
00:46:30,357 --> 00:46:32,359
Sună prost?

943
00:46:32,392 --> 00:46:34,494
Julie,
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună

944
00:46:34,527 --> 00:46:36,463
să-i arăți tatălui tău
cat de mult il iubesti.

945
00:46:36,496 --> 00:46:39,265
o vreau
sa ai dreptate, totusi.

946
00:46:39,299 --> 00:46:41,401
Ei bine, sunt foarte fericit
a ajuta.

947
00:46:41,434 --> 00:46:43,503
- Serios?
- Mm-hmm.

948
00:46:43,536 --> 00:46:45,372
Și ceva
îmi spune Crăciunul acesta

949
00:46:45,405 --> 00:46:48,375
ar putea fi unul pe care nu îl va uita niciodată.

950
00:46:48,408 --> 00:46:50,610
Bine, acesta este
preferatul meu, totuși.

951
00:46:50,643 --> 00:46:52,479
- Oh da.
- Da. Folosește-l cu siguranță.

952
00:46:52,512 --> 00:46:53,913
Îl voi tăia și pe acela.

953
00:46:53,947 --> 00:47:01,321
*

954
00:47:03,390 --> 00:47:05,225
Hei, am vorbit cu Wayne.

955
00:47:05,258 --> 00:47:07,093
El a spus al orașului
toate nasturii pentru noapte

956
00:47:07,127 --> 00:47:09,095
și nu va fi nicăieri
sa manance pana dimineata.

957
00:47:09,129 --> 00:47:11,131
- Oh.
- Dar m-am gândit că ți-ar fi foame,

958
00:47:11,164 --> 00:47:13,233
iar Wayne a spus că pot
percheziționați frigiderul, așa că...

959
00:47:13,266 --> 00:47:15,135
Doar, uh... chiar nu a făcut-o
stii ce ti-ar placea,

960
00:47:15,168 --> 00:47:16,336
deci...

961
00:47:16,369 --> 00:47:17,971
Oh!

962
00:47:18,004 --> 00:47:19,939
Vino să stai.

963
00:47:22,308 --> 00:47:24,310
- Mmm.
- Da.

964
00:47:24,344 --> 00:47:26,646
Ce avem aici?

965
00:47:26,680 --> 00:47:28,982
Bine, bine, avem
au mai rămas câteva brânzeturi,

966
00:47:29,015 --> 00:47:31,351
niște carne, biscuiți.
A fost destul de bine.

967
00:47:31,384 --> 00:47:33,253
Ahh.
N-am putut să mănânc altă mușcătură.

968
00:47:33,286 --> 00:47:34,988
Complimentele mele bucătarului.

969
00:47:35,021 --> 00:47:36,589
Oh. Multumesc.

970
00:47:36,623 --> 00:47:39,259
Dar sper că ai salvat
ceva loc pentru desert.

971
00:47:39,292 --> 00:47:42,062
Oh, te rog spune-mi că ai
mai multe dintre prăjiturile lui Julie.

972
00:47:42,095 --> 00:47:45,665
Ei bine, mi-e teamă că nu,
dar am ceva

973
00:47:45,699 --> 00:47:49,269
care s-ar putea lumina
sezonul sărbătorilor.

974
00:47:49,302 --> 00:47:51,071
Ho ho ho ho ho ho ho!

975
00:47:51,104 --> 00:47:53,440
Sfârșitul perfect
la masa perfectă.

976
00:47:53,473 --> 00:47:55,542
De unde ai luat asta?

977
00:47:55,575 --> 00:47:57,277
Ei bine,
Îți dau un indiciu.

978
00:47:57,310 --> 00:47:59,045
Uh,

979
00:47:59,079 --> 00:48:03,216
„Întotdeauna s-a spus asta
Scrooge a păstrat bine Crăciunul.”

980
00:48:03,249 --> 00:48:05,919
„Dacă un om în viață
posedă cunoștințele.”

981
00:48:07,120 --> 00:48:09,956
Mulțumesc, Wayne.

982
00:48:09,989 --> 00:48:11,524
Îmi place foarte mult aici.

983
00:48:11,558 --> 00:48:13,059
Da.

984
00:48:13,093 --> 00:48:14,694
Noi ar trebui să
revino în fiecare Crăciun.

985
00:48:17,630 --> 00:48:21,301
Hm, vreau doar să spun
este foarte frumos aici.

986
00:48:21,334 --> 00:48:24,237
Da. Da, este.

987
00:48:24,270 --> 00:48:26,039
Hm, oricum,

988
00:48:26,072 --> 00:48:27,574
Ar trebui să mă uit la următorul lot

989
00:48:27,607 --> 00:48:29,709
de fotografii
din Muntele lui Max.

990
00:48:29,743 --> 00:48:32,045
Da, și ar trebui să primim
un început devreme dimineața,

991
00:48:32,078 --> 00:48:36,049
asa ca o sa
merge înainte și, uh...

992
00:48:36,082 --> 00:48:38,651
spune noapte bună.

993
00:48:42,622 --> 00:48:46,459
Știi, um, oamenilor le place mereu

994
00:48:46,493 --> 00:48:48,695
când le spun despre toate
diferite tipuri de fulgi de nea,

995
00:48:48,728 --> 00:48:52,232
cum fiecare este unic.

996
00:48:52,265 --> 00:48:54,567
Adică, sună bine
Oricum, o modalitate de a încheia noaptea cu trivia.

997
00:48:54,601 --> 00:48:56,703
Da, pot să văd asta.

998
00:48:56,736 --> 00:49:01,107
Sunt trilioane de fulgi de nea
căzând în fiecare clipă

999
00:49:01,141 --> 00:49:03,376
si cumva,
complet aleatoriu,

1000
00:49:03,410 --> 00:49:05,011
doi dintre ei au nevoie
să se regăsească unul pe altul

1001
00:49:05,045 --> 00:49:07,113
și trebuie să-și dea seama

1002
00:49:07,147 --> 00:49:09,716
cum sa nu lasi nimic
intra între ei.

1003
00:49:09,749 --> 00:49:12,552
Pentru că amândoi împreună,

1004
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
ce au ei...
este chiar mai bine.

1005
00:49:17,590 --> 00:49:19,259
Care sunt șansele?

1006
00:49:20,393 --> 00:49:22,362
Care sunt șansele?

1007
00:49:26,266 --> 00:49:28,401
*Noapte sfântă*

1008
00:49:28,435 --> 00:49:32,706
*Totul este calm*

1009
00:49:32,739 --> 00:49:35,408
*Totul este luminos*

1010
00:49:35,442 --> 00:49:38,778
* In jurul tai fecioara *

1011
00:49:38,812 --> 00:49:41,381
* Mama si copilul *

1012
00:49:41,414 --> 00:49:44,584
* prunc sfânt *

1013
00:49:44,617 --> 00:49:48,455
* Atât de delicat și blând *

1014
00:49:48,488 --> 00:49:49,756
* Dormi in *

1015
00:49:49,789 --> 00:49:54,561
*Pace cerească*

1016
00:49:54,594 --> 00:49:56,663
* Dormi in *

1017
00:49:56,696 --> 00:50:00,767
*Pace cerească*

1018
00:50:04,537 --> 00:50:06,806
* Jingle bells, jingle bells *

1019
00:50:06,840 --> 00:50:08,675
*ingle până la capăt*

1020
00:50:08,708 --> 00:50:10,610
*O, ce distractiv este să călărești*

1021
00:50:10,643 --> 00:50:12,379
* Într-un singur cal
sanie deschisă, hei! *

1022
00:50:12,412 --> 00:50:14,814
- Grozav.
- Da.

1023
00:50:17,650 --> 00:50:21,287
Ei bine, voi, uh,
ne vedem dimineata.

1024
00:50:21,321 --> 00:50:24,157
Da, dormi bine.

1025
00:50:24,190 --> 00:50:26,459
Şi tu.

1026
00:51:02,462 --> 00:51:05,598
Care sunt șansele?

1027
00:51:07,434 --> 00:51:08,835
Buna ziua?

1028
00:51:08,868 --> 00:51:10,236
Charlotte:
Teagan, aici ești.

1029
00:51:10,270 --> 00:51:11,738
Te-am sunat
de ieri.

1030
00:51:11,771 --> 00:51:15,175
O, Charlotte,
Pot... Abia te aud.

1031
00:51:15,208 --> 00:51:16,476
Recepția este
groaznic aici.

1032
00:51:16,509 --> 00:51:18,878
Charlotte: Teagan?
Teagan, alo?

1033
00:51:18,912 --> 00:51:20,580
Da, sunt aici.
Eu doar încerc să, um...

1034
00:51:20,613 --> 00:51:22,215
Cum e?

1035
00:51:22,248 --> 00:51:23,750
Da, e mai bine.
Ce mai faci?

1036
00:51:23,783 --> 00:51:25,719
Cum merge totul?
Unde ești?

1037
00:51:25,752 --> 00:51:27,354
Uf. Ne-am lovit de unele
vreme gravă aseară,

1038
00:51:27,387 --> 00:51:29,155
așa că am decis să ne oprim.

1039
00:51:29,189 --> 00:51:31,591
Suntem într-un loc în afara drumului
loc numit Evergreen Inn.

1040
00:51:31,624 --> 00:51:33,226
Bine. Este totul în regulă?

1041
00:51:33,259 --> 00:51:36,262
Da, totul e grozav.
Este atât de frumos aici.

1042
00:51:36,296 --> 00:51:38,498
E ca și cum ai fi
într-o poveste de Crăciun.

1043
00:51:38,531 --> 00:51:40,734
știi,
cu fumul hornului,

1044
00:51:40,767 --> 00:51:42,702
si zapada,
și toate luminile colorate.

1045
00:51:42,736 --> 00:51:44,604
Oh, și ce zici
totul cu Noah?

1046
00:51:44,637 --> 00:51:46,339
Toată lumea joacă frumos?

1047
00:51:46,373 --> 00:51:47,640
Tegan: Glumești?

1048
00:51:47,674 --> 00:51:50,744
Nu aș fi putut
orice din toate acestea fără el.

1049
00:51:50,777 --> 00:51:52,746
Asta chiar sună
ca o poveste de Crăciun.

1050
00:51:52,779 --> 00:51:54,514
Deci, spune-mi, cum se termină?

1051
00:51:54,547 --> 00:51:56,549
- Ce?
- Oh, vreau să spun doar,

1052
00:51:56,583 --> 00:51:58,318
mai urmărim fulgi de zăpadă

1053
00:51:58,351 --> 00:52:00,620
sau poate exista putin
altceva în aer?

1054
00:52:00,653 --> 00:52:03,189
Oh, asta nu este...
Charlotte, sunt doar...

1055
00:52:03,223 --> 00:52:05,625
Știi, el doar mă ajută,
asta-i tot.

1056
00:52:05,658 --> 00:52:07,494
Bine. Ei bine, mă bucur să aud

1057
00:52:07,527 --> 00:52:08,962
pentru că vei avea nevoie

1058
00:52:08,995 --> 00:52:10,730
tot ajutorul
poți obține chiar acum.

1059
00:52:10,764 --> 00:52:12,499
- Ce vrei să spui?
- Îți amintești de Suzanne?

1060
00:52:12,532 --> 00:52:15,368
Celălalt fotograf?
Am avut dreptate în privința ei.

1061
00:52:15,402 --> 00:52:17,203
Ea a întins mâna
lui Calvin Garrett.

1062
00:52:17,237 --> 00:52:18,505
Ce? De ce?

1063
00:52:18,538 --> 00:52:20,240
Ea a spus că are câteva

1064
00:52:20,273 --> 00:52:23,343
fotografii ale ei cu fulgi de nea, una
în special fulg de zăpadă.

1065
00:52:23,376 --> 00:52:26,346
Dendrita cu 12 fețe?
Nu, nu, nu. Nu este posibil.

1066
00:52:26,379 --> 00:52:27,981
Charlotte:
Sunt de acord, dar m-a sunat,

1067
00:52:28,014 --> 00:52:31,484
si el vrea ca eu
revizuiește-i fotografiile pentru orice eventualitate.

1068
00:52:31,518 --> 00:52:33,987
- În caz de ce?
- Chiar vrea

1069
00:52:34,020 --> 00:52:35,789
licitatia sa fie
un succes masiv,

1070
00:52:35,822 --> 00:52:37,757
și asta înseamnă a avea
un set complet de fulgi de nea

1071
00:52:37,791 --> 00:52:39,626
pentru ca el să liciteze
într-un fel sau altul.

1072
00:52:39,659 --> 00:52:42,495
Cu alte cuvinte, nu
contează cine face poza.

1073
00:52:42,529 --> 00:52:43,663
Charlotte: Nu, nu, nu.

1074
00:52:43,697 --> 00:52:44,931
Nu, încă contează.

1075
00:52:44,964 --> 00:52:47,400
Teagan, îi plac pozele tale.
Plus,

1076
00:52:47,434 --> 00:52:49,602
el încă va contribui
la centrul comunitar.

1077
00:52:49,636 --> 00:52:52,806
Dar suntem atât de aproape. Noi doar
nevoie de puțin mai mult timp.

1078
00:52:52,839 --> 00:52:53,907
Da, Teagan...

1079
00:52:53,940 --> 00:52:55,642
Oh, Teagan, nu pot...

1080
00:52:55,675 --> 00:52:57,310
Charlotte?

1081
00:52:57,344 --> 00:52:58,945
Charlotte, am spus asta
vom continua să căutăm.

1082
00:52:58,978 --> 00:53:00,947
- ...continuați să vă despărțiți.
- Buna ziua? Charlotte?

1083
00:53:00,980 --> 00:53:03,450
Charlotte: Teagan, ascultă-mă.
Daca ai nevoie, doar...

1084
00:53:14,594 --> 00:53:16,329
Oh, nu.

1085
00:53:19,032 --> 00:53:23,403
Bună dimineaţa.
Bine, smântână, zahăr, negru.

1086
00:53:23,436 --> 00:53:25,338
Nu mi-am putut aminti
cum ai luat-o.

1087
00:53:25,372 --> 00:53:26,473
Multumesc.

1088
00:53:26,506 --> 00:53:27,841
Nu ninge.

1089
00:53:27,874 --> 00:53:29,843
Nu, furtuna a continuat
aseară,

1090
00:53:29,876 --> 00:53:31,544
a luat zăpada cu ea.

1091
00:53:31,578 --> 00:53:33,713
Cum ar trebui să iau
poze cu fulgi de nea

1092
00:53:33,747 --> 00:53:35,849
daca nu ninge?

1093
00:53:35,882 --> 00:53:37,817
Nu vă faceți griji. O putem prinde.

1094
00:53:37,851 --> 00:53:39,452
Ar fi trebuit să fiu aici

1095
00:53:39,486 --> 00:53:40,854
primul lucru cu
stația meteo.

1096
00:53:40,887 --> 00:53:42,655
Mă duc să-l instalez.

1097
00:53:42,689 --> 00:53:44,858
Hei, nu trebuie să faci asta.

1098
00:53:44,891 --> 00:53:46,593
Ce îmi sugerezi să fac, Noah?

1099
00:53:46,626 --> 00:53:49,396
ce vei...
adulmecă furtuna pentru mine?

1100
00:53:49,429 --> 00:53:51,931
Nu. Tot ce mergeam
a spune este că,

1101
00:53:51,965 --> 00:53:54,034
când vântul s-a schimbat,
a luat-o la nord-nord-est.

1102
00:53:54,067 --> 00:53:55,468
Mai putem ajunge din urmă?

1103
00:53:55,502 --> 00:53:56,970
Da, dacă primim
pe drum chiar acum,

1104
00:53:57,003 --> 00:53:58,405
vom ajunge din urmă
până la sfârșitul zilei.

1105
00:53:58,438 --> 00:53:59,606
Oh.

1106
00:53:59,639 --> 00:54:00,740
Bun. Bine. Multumesc.

1107
00:54:00,774 --> 00:54:03,443
Nici o problemă.

1108
00:54:03,476 --> 00:54:05,578
În regulă,
hai să luăm acel fulg de nea.

1109
00:54:05,612 --> 00:54:07,013
Da.

1110
00:54:12,686 --> 00:54:14,721
îmi spune Tegan

1111
00:54:14,754 --> 00:54:16,556
esti destul de
fotograf însuți.

1112
00:54:16,589 --> 00:54:18,024
Poate într-o zi mă vei lăsa

1113
00:54:18,058 --> 00:54:19,626
arata cateva dintre tine
lucrează în galerie.

1114
00:54:19,659 --> 00:54:21,761
Nu știu. Poate, da.

1115
00:54:21,795 --> 00:54:23,563
Bine, aici suntem.

1116
00:54:23,596 --> 00:54:24,898
Vino să mă găsești la galerie
când ai terminat;

1117
00:54:24,931 --> 00:54:26,399
vom lua prânzul.

1118
00:54:26,433 --> 00:54:27,634
- Bine.
- Bine.

1119
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
Hei, Charlotte?
Tu și Teagan ați fost prieteni

1120
00:54:30,804 --> 00:54:32,072
de multă vreme, nu-i așa?

1121
00:54:32,105 --> 00:54:34,107
Da, aproape pentru totdeauna.

1122
00:54:34,140 --> 00:54:38,044
Deci, ai cunoscut-o înainte, când
ea și tatăl meu erau, știi...

1123
00:54:38,078 --> 00:54:39,913
Uh-huh. Acum, te întrebi
care este povestea acolo.

1124
00:54:39,946 --> 00:54:41,715
Julie: Cam.

1125
00:54:41,748 --> 00:54:45,452
Ei bine, tot ce pot să-ți spun este
Nu am întâlnit niciodată doi oameni

1126
00:54:45,485 --> 00:54:47,387
care erau mai gata
a lua asupra lumii.

1127
00:54:47,420 --> 00:54:49,756
- Serios?
- Da, problema cu asta este

1128
00:54:49,789 --> 00:54:52,025
care i-a trimis pe amândoi înăuntru
directii complet diferite,

1129
00:54:52,058 --> 00:54:54,627
iar pe vremea aceea
și-au dat seama, ei bine,

1130
00:54:54,661 --> 00:54:55,995
nu mai era cale de întoarcere.

1131
00:54:56,029 --> 00:54:57,931
Dar amândoi s-au întors acum.

1132
00:54:57,964 --> 00:54:59,733
Da, ai dreptate, ei sunt.

1133
00:54:59,766 --> 00:55:02,502
Și cine știe? Cu toate acestea
Spiritul Crăciunului în aer,

1134
00:55:02,535 --> 00:55:03,903
nu se stie niciodata
ce s-ar putea întâmpla.

1135
00:55:03,937 --> 00:55:06,106
Da.

1136
00:55:06,139 --> 00:55:08,041
Bine, intră.

1137
00:55:08,074 --> 00:55:10,543
Ne vedem mai târziu.

1138
00:55:17,751 --> 00:55:19,452
Oh, hei. Hi.

1139
00:55:19,486 --> 00:55:21,654
Îți amintești de mine de ieri?

1140
00:55:21,688 --> 00:55:24,057
- Da. Hi.
- Bună.

1141
00:55:24,090 --> 00:55:26,960
Oh, numele meu este Suzanne,
de altfel.

1142
00:55:26,993 --> 00:55:28,995
Cum e cu tatăl tău
Vine cadoul de Crăciun?

1143
00:55:29,029 --> 00:55:30,964
Aproape terminat.

1144
00:55:30,997 --> 00:55:32,499
Asta e grozav,

1145
00:55:32,532 --> 00:55:34,701
Sunt sigur că o să facă
doar iubesc.

1146
00:55:34,734 --> 00:55:38,772
Știi ce spun ei,
Crăciunul vine doar o dată pe an.

1147
00:55:38,805 --> 00:55:43,043
Da.
Um, clasa este anulată din nou.

1148
00:55:43,076 --> 00:55:45,111
Teagan nu e aici.

1149
00:55:45,145 --> 00:55:47,580
Încă nu-i urmăresc pe aceia
fulgi de nea, pun pariu.

1150
00:55:47,614 --> 00:55:49,649
Mm-hmm.

1151
00:55:49,683 --> 00:55:51,084
E păcat, totuși.

1152
00:55:51,117 --> 00:55:53,953
Asta e de fapt
de ce am trecut pe acolo.

1153
00:55:53,987 --> 00:55:56,523
Chiar așa este
fascinant pentru mine.

1154
00:55:56,556 --> 00:55:58,525
Știi, după ce
Am văzut la galerie,

1155
00:55:58,558 --> 00:56:00,894
Speram să ajung
o privire asupra altora.

1156
00:56:00,927 --> 00:56:02,829
Cum se face?

1157
00:56:02,862 --> 00:56:05,498
Oh. Vedea?
Si eu sunt fotograf,

1158
00:56:05,532 --> 00:56:07,734
iar pentru mine, arta este un proces.

1159
00:56:07,767 --> 00:56:12,038
În unele zile, îl găsești.
În alte zile, te găsește.

1160
00:56:13,473 --> 00:56:15,442
Și ce modalitate mai bună de a-l găsi

1161
00:56:15,475 --> 00:56:17,177
decât să înveți din
oamenii pe care îi respecți.

1162
00:56:17,210 --> 00:56:19,612
- Nu crezi?
- Sigur.

1163
00:56:21,047 --> 00:56:22,916
Chiar mi-ar plăcea
pentru a cunoaște secretul lui Teagan,

1164
00:56:22,949 --> 00:56:24,884
cum o face ea.

1165
00:56:24,918 --> 00:56:26,653
Ei bine, asta nu este un secret.

1166
00:56:26,686 --> 00:56:28,455
Nu este?

1167
00:56:28,488 --> 00:56:30,156
Tot ce trebuie să faci este,
când ești afară,

1168
00:56:30,190 --> 00:56:32,625
îi prinzi cu ceva,
ca să nu se topească imediat.

1169
00:56:32,659 --> 00:56:34,627
Asta iti da timp
pentru a face fotografia.

1170
00:56:34,661 --> 00:56:36,830
Desigur.

1171
00:56:52,212 --> 00:56:54,214
Nu mult mai departe acum.

1172
00:56:54,247 --> 00:56:57,050
Nu.

1173
00:56:57,083 --> 00:56:58,685
aș spune,
după privirea acelor nori,

1174
00:56:58,718 --> 00:57:00,053
am avut o lovitură destul de bună.

1175
00:57:00,086 --> 00:57:02,689
Se pare că.

1176
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
Am omis ceva?

1177
00:57:09,829 --> 00:57:11,898
Ce?

1178
00:57:11,931 --> 00:57:14,200
Ei bine... Adică,
corecteaza-ma daca gresesc,

1179
00:57:14,234 --> 00:57:17,871
dar eu... credeam că oarecum
a avut un moment aseară.

1180
00:57:17,904 --> 00:57:21,041
Da, a fost foarte frumos.

1181
00:57:21,074 --> 00:57:23,143
Wow.

1182
00:57:23,176 --> 00:57:25,211
— Foarte frumos. Bine.

1183
00:57:25,245 --> 00:57:28,815
Chiar poti...
simți magia în aer.

1184
00:57:28,848 --> 00:57:31,918
- Bine. A fost grozav, bine?
- Da, a fost grozav.

1185
00:57:31,951 --> 00:57:34,287
- Știu.
- Deci, care este problema?

1186
00:57:34,320 --> 00:57:36,056
Nu are nimic de-a face cu tine.

1187
00:57:36,089 --> 00:57:39,259
Ei bine, eu sunt singurul aici.

1188
00:57:39,292 --> 00:57:40,894
Pur și simplu nu vreau
pentru a intra în ea chiar acum.

1189
00:57:40,927 --> 00:57:42,295
Oh, nu.

1190
00:57:42,328 --> 00:57:43,897
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

1191
00:57:43,930 --> 00:57:45,098
înțeleg
cum trebuie sa te simti.

1192
00:57:45,131 --> 00:57:46,666
- Nu, nu, nu. Stai.
- Ce?

1193
00:57:46,700 --> 00:57:47,967
Gheață neagră! Stai!

1194
00:57:58,745 --> 00:57:59,979
Ești bine?

1195
00:58:00,013 --> 00:58:01,715
Da. Tu?

1196
00:58:01,748 --> 00:58:05,285
Da.
Camionul nu este.

1197
00:58:13,960 --> 00:58:23,803
*

1198
00:58:45,759 --> 00:58:47,761
Fara bare!

1199
00:58:50,830 --> 00:58:54,801
Asta este doar
genul de zi pe care o am.

1200
00:58:54,834 --> 00:58:56,036
Tegan, îmi pare atât de rău.

1201
00:58:56,069 --> 00:58:57,303
Nu e vina ta.

1202
00:58:57,337 --> 00:58:58,705
Nu, este.
Ar fi trebuit să văd gheața.

1203
00:58:58,738 --> 00:59:00,006
Ar fi trebuit să fiu
acordând atenție.

1204
00:59:00,040 --> 00:59:01,374
Ei bine, te-am distras

1205
00:59:01,408 --> 00:59:02,909
pentru că tot ce îmi pasă
îmi iau pozele

1206
00:59:02,942 --> 00:59:04,644
pe peretele galeriei.

1207
00:59:04,678 --> 00:59:06,379
Nu e nimic în neregulă
dorind ca licitația să meargă corect.

1208
00:59:06,413 --> 00:59:09,082
Ei bine, dacă nu ești blocat în
zăpadă, în vârful unui munte,

1209
00:59:09,115 --> 00:59:10,917
unde nimeni
te aud țipând.

1210
00:59:10,950 --> 00:59:12,252
Da, nu ești cu adevărat

1211
00:59:12,285 --> 00:59:14,020
o să încep să țipe,
totuși, tu ești?

1212
00:59:14,054 --> 00:59:16,056
ai dreptate. Cu norocul meu, aș face-o
probabil începe o avalanșă.

1213
00:59:16,089 --> 00:59:19,693
Tegan, hei,
va fi bine.

1214
00:59:22,696 --> 00:59:24,631
Charlotte
m-a sunat azi dimineață.

1215
00:59:24,664 --> 00:59:27,233
Îl cunoști pe acel fotograf
îți spuneam despre?

1216
00:59:27,267 --> 00:59:29,769
Ea are unele
fotografii ale ei cu fulgi de nea.

1217
00:59:29,803 --> 00:59:32,272
Oh. Ei bine, o are ea pe aia
pe care o cauți?

1218
00:59:32,305 --> 00:59:33,807
Nu știu, dar domnule Garrett

1219
00:59:33,840 --> 00:59:35,308
vrea ca Charlotte să ia
o privire, pentru orice eventualitate.

1220
00:59:35,342 --> 00:59:37,777
Și dacă o are, atunci
ne putem întoarce, nu?

1221
00:59:37,811 --> 00:59:40,880
Uh, da.

1222
00:59:40,914 --> 00:59:44,084
Nu.

1223
00:59:44,117 --> 00:59:46,720
nu stiu.

1224
00:59:56,796 --> 00:59:59,065
Ai spus că ai fost
căutând acest fulg de nea

1225
00:59:59,099 --> 01:00:01,735
de trei ani, nu?

1226
01:00:01,768 --> 01:00:04,004
Da.

1227
01:00:04,037 --> 01:00:06,906
Acest fulg de nea este pentru mama ta?

1228
01:00:12,479 --> 01:00:15,248
Am crezut că
dacă aș putea face asta,

1229
01:00:15,281 --> 01:00:17,951
Aș putea să arăt tuturor cât de mult
Crăciunul a însemnat pentru ea.

1230
01:00:19,352 --> 01:00:22,856
Adică, este un mod frumos
să-mi amintesc de ea.

1231
01:00:26,359 --> 01:00:29,295
Încă poți face asta.

1232
01:00:29,329 --> 01:00:31,765
Suntem blocați, Noah.

1233
01:00:31,798 --> 01:00:33,900
Chiar dacă aș putea
găsiți fulgul de nea,

1234
01:00:33,933 --> 01:00:35,669
cum l-as obtine
la Charlotte la timp?

1235
01:00:45,111 --> 01:00:47,380
ce faci?

1236
01:00:47,414 --> 01:00:48,815
Mirosi asta?

1237
01:00:48,848 --> 01:00:51,885
Nu. Nu miros nimic...

1238
01:00:54,054 --> 01:00:56,122
Este... fum de lemne?

1239
01:00:56,156 --> 01:00:57,724
Și unde este fum...

1240
01:00:57,757 --> 01:00:59,159
Există căldură.

1241
01:00:59,192 --> 01:01:00,460
Să mergem.

1242
01:01:00,493 --> 01:01:10,303
*

1243
01:01:23,183 --> 01:01:25,185
Haide.

1244
01:01:25,218 --> 01:01:27,787
Tot ce îmi doresc de Crăciun
este un pic de rafală.

1245
01:01:27,821 --> 01:01:36,830
*

1246
01:01:36,863 --> 01:01:40,266
Deci, cât de departe ajunge coșul de fum
transport de fum, oricum?

1247
01:01:40,300 --> 01:01:42,068
Ei bine, depinde de vânt.

1248
01:01:43,403 --> 01:01:46,072
Ei bine, tu ești tipul vremii.

1249
01:01:46,106 --> 01:01:48,341
Bine. Hai să vedem.

1250
01:01:49,542 --> 01:01:51,277
Având în vedere atmosferă
conditii,

1251
01:01:51,311 --> 01:01:53,513
altitudinea relativ mare,

1252
01:01:53,546 --> 01:01:55,448
permițând un rezonabil
marja de eroare,

1253
01:01:55,482 --> 01:01:57,817
ar trebui sa spun...

1254
01:01:57,851 --> 01:01:59,052
Destul de departe.

1255
01:02:00,320 --> 01:02:01,421
Ține-te de plugul de zăpadă.

1256
01:02:05,458 --> 01:02:07,160
Știi, m-am înșelat
despre un lucru.

1257
01:02:07,193 --> 01:02:09,062
Ce-i asta?

1258
01:02:09,095 --> 01:02:12,132
Acesta s-ar putea dovedi a fi unul dintre
poveștile noastre grozave până la urmă.

1259
01:02:12,165 --> 01:02:14,968
Începe să arate așa.

1260
01:02:16,102 --> 01:02:17,170
Am avut câteva, nu-i așa?

1261
01:02:18,505 --> 01:02:20,840
Da. Cu siguranță avem.

1262
01:02:24,310 --> 01:02:25,578
Hei, uite!

1263
01:02:25,612 --> 01:02:32,318
*

1264
01:02:36,022 --> 01:02:41,027
*

1265
01:02:41,061 --> 01:02:44,130
Oh! Oh, în sfârșit.

1266
01:02:50,003 --> 01:02:51,137
Charlotte, salut!

1267
01:02:51,171 --> 01:02:52,472
Ce mai faci?

1268
01:02:52,505 --> 01:02:53,840
Sunt bine, Suzanne.
Ai un minut?

1269
01:02:53,873 --> 01:02:56,876
Uh... oh... da, desigur.

1270
01:02:56,910 --> 01:02:58,411
Ce poate... ce
pot face pentru tine?

1271
01:02:59,312 --> 01:03:00,580
Ce a fost asta?

1272
01:03:00,613 --> 01:03:02,482
Oh, uh, oh, asta e
doar vântul.

1273
01:03:02,515 --> 01:03:04,451
Sunt... ies la o plimbare,

1274
01:03:04,484 --> 01:03:06,519
bucurându-se de frumusețea naturii.

1275
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
Charlotte: Asta e
de fapt de ce sun.

1276
01:03:08,355 --> 01:03:09,923
Aș vrea să vii
maine dimineata

1277
01:03:09,956 --> 01:03:12,092
ca sa pot arunca o privire
la fotografiile tale cu fulgi de nea.

1278
01:03:12,125 --> 01:03:13,993
Dimineaţa?

1279
01:03:14,027 --> 01:03:15,228
Este o problemă?

1280
01:03:15,261 --> 01:03:17,864
Nu.
Nu e nicio problemă.

1281
01:03:17,897 --> 01:03:19,399
Charlotte: Bine. Mare.
Ne vedem la 10:00.

1282
01:03:19,432 --> 01:03:20,900
Ah, și Suzanne?

1283
01:03:22,268 --> 01:03:23,870
E mult prea frig
a fi acolo.

1284
01:03:23,903 --> 01:03:26,373
Corect. Ai înțeles.

1285
01:03:26,406 --> 01:03:28,908
Multumesc.

1286
01:03:30,076 --> 01:03:37,584
*

1287
01:03:40,620 --> 01:03:41,621
Noe!

1288
01:03:41,654 --> 01:03:43,189
Îl văd.

1289
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
Ah. Moșul și-a mutat atelierul?

1290
01:03:50,096 --> 01:03:51,264
O singură modalitate de a afla.

1291
01:03:51,297 --> 01:04:00,874
*

1292
01:04:03,076 --> 01:04:07,914
*

1293
01:04:09,616 --> 01:04:11,618
- Wayne?
- Bună ziua.

1294
01:04:11,651 --> 01:04:13,219
Aceasta este o surpriză.

1295
01:04:13,253 --> 01:04:15,689
- Da. La fel şi eu.
- Da.

1296
01:04:15,722 --> 01:04:17,357
Nu ai venit
tot acest fel ca să-mi spui

1297
01:04:17,390 --> 01:04:19,192
cat de mult te-ai bucurat
colindatul nostru de aseară?

1298
01:04:19,225 --> 01:04:23,363
Nu. Eu... Adică, da,...
muzica era minunată, dar nu.

1299
01:04:23,396 --> 01:04:25,498
De fapt, am avut puțin
probleme cu mașina pe drum.

1300
01:04:25,532 --> 01:04:28,368
- Da.
- Oh. Îmi pare rău să aud asta.

1301
01:04:28,401 --> 01:04:30,337
Ei bine, de ce nu vii
in? te poti incalzi

1302
01:04:30,370 --> 01:04:31,571
în timp ce primim asta
totul rezolvat.

1303
01:04:31,604 --> 01:04:33,073
- Mulţumesc.
- Bine.

1304
01:04:40,180 --> 01:04:42,015
Poftim.

1305
01:04:42,048 --> 01:04:43,616
Cidru fierbinte,

1306
01:04:43,650 --> 01:04:46,386
proaspăt stors din
mere chiar din copacii mei.

1307
01:04:46,419 --> 01:04:49,356
Wow. Ei bine, miroase minunat.

1308
01:04:49,389 --> 01:04:51,191
Mulțumesc, Wayne.

1309
01:04:51,224 --> 01:04:53,493
Casa ta este frumoasa.

1310
01:04:53,526 --> 01:04:56,563
Sunt ceea ce ai numi un „Deck
genul de tip the Halls.

1311
01:04:56,596 --> 01:04:58,431
Doar că nu pot
primește destul Crăciun.

1312
01:04:58,465 --> 01:05:00,600
- Ei bine, cred că arată grozav.
- Ei bine, să vedem cum ajungem

1313
01:05:00,633 --> 01:05:02,369
plugul acela al tău
din zăpadă.

1314
01:05:02,402 --> 01:05:04,237
Oh. Ei bine, lasă
iti dau o mana.

1315
01:05:04,270 --> 01:05:06,006
Nu, nu. Vă relaxați.

1316
01:05:06,039 --> 01:05:07,674
O să iau pe altcineva
de la han să ajute.

1317
01:05:07,707 --> 01:05:09,409
Faceți-vă ca acasă,

1318
01:05:09,442 --> 01:05:12,245
si o sa ma intorc
înainte să știi.

1319
01:05:12,278 --> 01:05:13,646
Wayne, ești sigur?

1320
01:05:13,680 --> 01:05:15,982
Adică abia dacă ne cunoști.

1321
01:05:16,016 --> 01:05:19,052
Străini la ușa mea la
Crăciun cere ajutor?

1322
01:05:20,220 --> 01:05:21,287
Ce altceva trebuie să știu?

1323
01:05:25,358 --> 01:05:35,368
*

1324
01:05:35,402 --> 01:05:37,604
Am terminat-o pe a tatalui
cadou de Crăciun.

1325
01:05:37,637 --> 01:05:39,305
Arată uimitor,

1326
01:05:39,339 --> 01:05:42,008
e totul împachetat, gata
intră și tu sub copac!

1327
01:05:42,042 --> 01:05:44,077
Mă întrebam dacă aș putea
ține-o aici până la Crăciun.

1328
01:05:44,110 --> 01:05:45,779
chiar vreau
să-mi surprind tatăl.

1329
01:05:45,812 --> 01:05:47,714
Desigur. am
doar locul pentru asta.

1330
01:05:47,747 --> 01:05:49,182
Nu va bănui nimic.

1331
01:05:50,583 --> 01:05:52,452
Ai auzit încă de la tatăl meu?

1332
01:05:52,485 --> 01:05:54,120
Nu, nu am.

1333
01:05:54,154 --> 01:05:56,556
Eu, nici eu. El de obicei
sună când este plecat.

1334
01:05:56,589 --> 01:05:58,658
Știi ce? am vorbit
cu Teagan în această dimineață.

1335
01:05:58,692 --> 01:06:01,261
Încă nu l-au găsit
fulg de zăpadă încă,

1336
01:06:01,294 --> 01:06:03,029
dar ea a spus că totul este în regulă.

1337
01:06:03,063 --> 01:06:05,265
Mă uitam pe hartă la
furtuna unde se duc.

1338
01:06:05,298 --> 01:06:07,033
E destul de rău.

1339
01:06:07,067 --> 01:06:09,502
Îți promit, tatăl tău o va face
revine cu mult timp

1340
01:06:09,536 --> 01:06:10,737
ca tu să-l surprinzi
în dimineața de Crăciun.

1341
01:06:11,705 --> 01:06:13,273
ai dreptate.

1342
01:06:13,306 --> 01:06:14,607
Acum, hai să ascundem chestia asta,

1343
01:06:14,641 --> 01:06:16,309
si ce ziceti noi
ia niște prânz?

1344
01:06:16,343 --> 01:06:18,478
Poate mă poți ajuta să termin
cumpărăturile mele de Crăciun.

1345
01:06:18,511 --> 01:06:20,313
Dar Crăciunul este peste trei zile.

1346
01:06:20,347 --> 01:06:21,448
Te rog, nu-mi aminti!

1347
01:06:27,287 --> 01:06:29,356
Buna ziua?

1348
01:06:34,227 --> 01:06:35,495
Dacă cauți
pentru o actualizare meteo,

1349
01:06:35,528 --> 01:06:36,796
Nu vreau să știu.

1350
01:06:36,830 --> 01:06:38,431
Oricare ar fi furtuna
merge e bine,

1351
01:06:38,465 --> 01:06:40,066
atâta timp cât putem
ajunge și acolo.

1352
01:06:40,100 --> 01:06:41,601
Eh, chiar încercam
pentru a pune mâna pe Julie.

1353
01:06:41,634 --> 01:06:43,503
Oh. Ceva noroc?

1354
01:06:43,536 --> 01:06:45,638
Nu, nu de ieri.

1355
01:06:45,672 --> 01:06:48,441
Oh. Ea își face griji pentru tine
când ești plecat.

1356
01:06:48,475 --> 01:06:50,777
Da, și ea poate citi a
harta meteo cat de bine pot,

1357
01:06:50,810 --> 01:06:52,112
ceea ce înseamnă că ea este
probabil cu ochii

1358
01:06:52,145 --> 01:06:53,780
despre tot ce se întâmplă aici.

1359
01:06:53,813 --> 01:06:55,515
Ei bine, ne vom întoarce diseară,

1360
01:06:55,548 --> 01:06:57,484
și voi doi veți avea
Crăciun împreună.

1361
01:06:57,517 --> 01:06:58,818
Nu vă faceți griji.

1362
01:07:00,553 --> 01:07:01,855
Şi tu?

1363
01:07:01,888 --> 01:07:03,390
Ce faci de Crăciun?

1364
01:07:03,423 --> 01:07:05,125
Ei bine, Charlotte
și iau cina,

1365
01:07:05,158 --> 01:07:06,826
și apoi împachetăm cadouri.
Și facem o plimbare prin oraș

1366
01:07:06,860 --> 01:07:08,328
și uită-te la toate luminile.

1367
01:07:08,361 --> 01:07:10,130
- Oh da?
- Da.

1368
01:07:10,163 --> 01:07:11,631
Da. Julie și cu mine o facem
acelasi lucru.

1369
01:07:11,664 --> 01:07:13,299
- Serios?
- Da. Este chiar frumos.

1370
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
Ne place.

1371
01:07:14,534 --> 01:07:15,802
Da, este.

1372
01:07:15,835 --> 01:07:17,437
Mm-hmm.

1373
01:07:17,470 --> 01:07:19,105
Da.

1374
01:07:20,907 --> 01:07:22,108
Oh, grozav.

1375
01:07:22,142 --> 01:07:23,510
Noah:
Mulțumesc, Wayne.

1376
01:07:23,543 --> 01:07:26,212
Da. Probabil ar trebui, uh...

1377
01:07:26,246 --> 01:07:27,380
Da, noi...

1378
01:07:36,156 --> 01:07:37,791
Ei bine, mulțumesc pentru
totul, Wayne.

1379
01:07:37,824 --> 01:07:39,192
Da. Multumesc. Nu am putut
am făcut-o fără tine.

1380
01:07:39,225 --> 01:07:40,460
Trebuie să stai
pe partea bună a lui Moș Crăciun.

1381
01:07:40,493 --> 01:07:41,628
nu cred

1382
01:07:41,661 --> 01:07:43,530
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1383
01:07:43,563 --> 01:07:44,798
Să aveți un Crăciun fericit.

1384
01:07:44,831 --> 01:07:46,533
Și Crăciun fericit pentru amândoi.

1385
01:07:46,566 --> 01:07:47,901
Crăciun fericit.

1386
01:07:47,934 --> 01:07:49,369
Conduceți în siguranță acum, bine?

1387
01:07:49,402 --> 01:07:50,470
- Bine.
- La revedere.

1388
01:07:50,503 --> 01:08:00,280
*

1389
01:08:13,660 --> 01:08:16,363
Nu primesc nicio bară.

1390
01:08:16,396 --> 01:08:17,464
E în regulă. O sa incerc mai tarziu.

1391
01:08:22,836 --> 01:08:24,771
Îmi pare rău pentru ceea ce am
spus azi dimineata

1392
01:08:24,804 --> 01:08:26,406
despre tu adulmeci
afară din furtună.

1393
01:08:26,439 --> 01:08:29,309
Ai fost supărat.

1394
01:08:29,342 --> 01:08:31,678
Tot nu ar trebui
s-au repezit pe tine.

1395
01:08:31,711 --> 01:08:33,580
Tot ce ai făcut...

1396
01:08:33,613 --> 01:08:34,914
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1397
01:08:37,283 --> 01:08:39,319
Îmi poți mulțumi după noi
ia acel fulg de nea.

1398
01:08:40,587 --> 01:08:42,389
Vezi, asta vreau să spun.

1399
01:08:42,422 --> 01:08:45,825
Chiar crezi că a ieșit
acolo și că o pot găsi,

1400
01:08:45,859 --> 01:08:48,461
și m-ai ajutat să-mi amintesc
de ce este important.

1401
01:08:48,495 --> 01:08:49,729
Mulțumesc pentru asta.

1402
01:08:51,765 --> 01:08:53,500
Multumesc.

1403
01:08:53,533 --> 01:08:55,368
Pentru ce?

1404
01:08:55,402 --> 01:08:58,905
Ei bine, iată-mă, conducând

1405
01:08:58,938 --> 01:09:01,207
în cea mai mare furtună de zăpadă
să vină peste ani,

1406
01:09:01,241 --> 01:09:03,710
vânând acel fulg de nea
într-o sută de trilioane

1407
01:09:03,743 --> 01:09:05,478
pentru a obține o fotografie de făcut
înapoi acasă și...

1408
01:09:07,347 --> 01:09:08,415
Pot să o fac cu tine.

1409
01:09:13,019 --> 01:09:14,454
Crăciunul a venit devreme anul acesta.

1410
01:09:14,487 --> 01:09:19,893
*

1411
01:09:19,926 --> 01:09:22,462
Asta e zăpadă?

1412
01:09:22,495 --> 01:09:23,596
Hei.

1413
01:09:27,801 --> 01:09:29,269
Începem.

1414
01:09:29,302 --> 01:09:38,545
*

1415
01:09:39,646 --> 01:09:41,281
Ce mai faci acolo?

1416
01:09:41,314 --> 01:09:42,449
Mare.

1417
01:09:43,817 --> 01:09:45,652
Ți-am spus că ar fi
deveni mai incitantă.

1418
01:09:45,685 --> 01:09:47,454
Nu mă voi mai îndoi de tine niciodată.

1419
01:09:48,855 --> 01:09:51,624
Acesta este?
Suntem aici?

1420
01:09:51,658 --> 01:09:53,760
Uh, da. Da.
Aș spune că asta este.

1421
01:09:53,793 --> 01:09:55,829
Voi găsi un loc
a trage peste.

1422
01:09:55,862 --> 01:09:57,630
Oh. Trebuie să găsești
undeva cu copaci

1423
01:09:57,664 --> 01:09:59,032
sau ceva care să blocheze vântul.

1424
01:09:59,065 --> 01:10:00,834
- Ce?
- Ei bine, parcă,

1425
01:10:00,867 --> 01:10:02,335
felul în care sufla,
S-ar putea să nu pot

1426
01:10:02,369 --> 01:10:03,737
pentru a păstra fulgii de nea
pe pânză,

1427
01:10:03,770 --> 01:10:05,405
și atunci nu va funcționa.

1428
01:10:05,438 --> 01:10:06,506
Da. Nici o problemă.

1429
01:10:06,539 --> 01:10:15,915
*

1430
01:10:17,384 --> 01:10:18,718
Bine, uite.
Vântul se răcește aici

1431
01:10:18,752 --> 01:10:19,753
urmează să taie
chiar prin tine,

1432
01:10:19,786 --> 01:10:20,854
așa că trebuie să facem asta rapid.

1433
01:10:20,887 --> 01:10:21,921
Nu vă faceți griji.

1434
01:10:21,955 --> 01:10:23,356
Bine. Am de gând să mă întorc

1435
01:10:23,390 --> 01:10:24,691
deci dacă trebuie să facem
o evadare curată,

1436
01:10:24,724 --> 01:10:25,925
cel puțin vom face
fi îndreptat în jos.

1437
01:10:25,959 --> 01:10:27,594
Bine. Ne întâlnim acolo.

1438
01:10:27,627 --> 01:10:29,462
Teagan!

1439
01:10:29,496 --> 01:10:31,064
Teagan, stai!

1440
01:10:33,433 --> 01:10:34,534
Teagan!

1441
01:10:34,567 --> 01:10:44,577
*

1442
01:10:56,589 --> 01:11:06,599
*

1443
01:11:13,540 --> 01:11:14,708
Nu!

1444
01:11:14,741 --> 01:11:24,551
*

1445
01:11:26,486 --> 01:11:27,587
Teagan!

1446
01:11:27,620 --> 01:11:37,497
*

1447
01:11:39,666 --> 01:11:41,067
Teagan, unde ești?

1448
01:11:41,101 --> 01:11:46,139
*

1449
01:11:46,172 --> 01:11:48,508
Noe?

1450
01:11:48,541 --> 01:11:49,743
Teagan!

1451
01:11:49,776 --> 01:11:51,044
Noe!

1452
01:11:53,713 --> 01:11:54,848
Teagan, sună în continuare!

1453
01:11:54,881 --> 01:11:56,583
Noah, aici!

1454
01:11:58,685 --> 01:12:00,987
Noah, aici!

1455
01:12:01,021 --> 01:12:03,757
Noah:
Teagan! Teagan!

1456
01:12:09,462 --> 01:12:10,730
Teagan:
Ah!

1457
01:12:14,834 --> 01:12:16,536
- Te simți bine?
- Da. esti?

1458
01:12:16,569 --> 01:12:18,104
Da. Da.

1459
01:12:22,776 --> 01:12:24,644
- Păi!
- Nu încetinește.

1460
01:12:24,678 --> 01:12:27,080
Teagan: Nici măcar nu văd înăuntru
în fața mea acolo.

1461
01:12:27,113 --> 01:12:28,715
Drumul va deveni mult mai rău.

1462
01:12:28,748 --> 01:12:30,083
Ar trebui să plecăm de aici.

1463
01:12:30,116 --> 01:12:31,651
Vrei să verifici,
vezi daca ai primit-o?

1464
01:12:31,685 --> 01:12:32,986
Da.

1465
01:12:37,590 --> 01:12:38,725
Camera mea.

1466
01:12:38,758 --> 01:12:39,959
Ce?

1467
01:12:39,993 --> 01:12:41,628
Aici. o voi găsi.

1468
01:12:41,661 --> 01:12:42,762
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1469
01:12:42,796 --> 01:12:44,197
E prea periculos.

1470
01:12:44,230 --> 01:12:45,732
Pozele tale.

1471
01:12:45,765 --> 01:12:47,434
Dacă te pierzi?

1472
01:12:47,467 --> 01:12:48,835
Nici nu stiu unde
ar fi.

1473
01:12:48,868 --> 01:12:50,437
Eu nu... Nu știu
unde eram.

1474
01:12:54,808 --> 01:12:55,875
Să mergem acasă.

1475
01:12:55,909 --> 01:13:03,483
*

1476
01:13:05,485 --> 01:13:15,462
*

1477
01:13:20,734 --> 01:13:21,935
Este Julie.

1478
01:13:23,003 --> 01:13:24,804
Hei, puștiule.

1479
01:13:24,838 --> 01:13:26,940
Tată, unde ai fost?
Trebuia să mă suni.

1480
01:13:26,973 --> 01:13:28,241
Știu. Îmi pare rău, scumpo.

1481
01:13:28,274 --> 01:13:29,943
Recepția celulei
a fost rău aici sus,

1482
01:13:29,976 --> 01:13:32,846
dar acum suntem pe drum spre casă.

1483
01:13:32,879 --> 01:13:34,481
Teagan și-a găsit fulgul de nea?

1484
01:13:36,216 --> 01:13:38,618
Ei bine, ești pe difuzor.

1485
01:13:38,651 --> 01:13:40,086
O poți întreba singur.

1486
01:13:40,120 --> 01:13:42,122
- Bună, Julie!
- Julie: Teagan, salut.

1487
01:13:42,155 --> 01:13:44,624
Nu-mi venea să cred. am fost
privind harta vremii.

1488
01:13:44,657 --> 01:13:46,259
Totul a fost perfect.

1489
01:13:46,292 --> 01:13:48,795
Da. Totul a fost perfect,

1490
01:13:48,828 --> 01:13:51,231
dar... nu de data asta.

1491
01:13:51,264 --> 01:13:52,732
Nu ți-ai găsit fulgul de nea?

1492
01:13:52,766 --> 01:13:53,933
Îmi pare rău.

1493
01:13:53,967 --> 01:13:55,735
Teagan:
Si eu.

1494
01:13:55,769 --> 01:13:57,871
Uite. Vă vom spune totul despre
când ajungem acasă, bine?

1495
01:13:57,904 --> 01:13:59,039
Ne vedem în curând.

1496
01:13:59,072 --> 01:14:01,274
Julie:
Bine. la revedere. Pa, Teagan.

1497
01:14:01,307 --> 01:14:02,642
Pa, Julie!

1498
01:14:03,777 --> 01:14:13,653
*

1499
01:14:23,997 --> 01:14:25,799
Sigur că nu
vrei sa vii cu?

1500
01:14:25,832 --> 01:14:27,901
Julie i-ar plăcea să te vadă.

1501
01:14:27,934 --> 01:14:29,202
O voi vedea mai târziu.

1502
01:14:31,338 --> 01:14:35,175
Teagan, um... Îmi pare foarte rău.

1503
01:14:36,976 --> 01:14:40,180
Un fulg de nea nu cade niciodată
în locul greșit,

1504
01:14:40,213 --> 01:14:42,549
dar uneori, nu
cad unde ai sperat.

1505
01:14:44,050 --> 01:14:45,285
Crăciun fericit, Noah.

1506
01:14:45,318 --> 01:14:50,757
*

1507
01:14:50,790 --> 01:14:52,092
Teagan.

1508
01:14:57,964 --> 01:14:59,199
Om.

1509
01:15:00,867 --> 01:15:02,102
Crăciun fericit.

1510
01:15:11,778 --> 01:15:13,913
Charlotte: Ei bine, mulțumesc
mult pentru a intra, Suzanne.

1511
01:15:13,947 --> 01:15:17,050
Domnul Garrett este foarte interesat
auzind despre fotografiile tale.

1512
01:15:17,083 --> 01:15:19,085
Ei bine, sunt foarte
bucuros să o fac.

1513
01:15:19,119 --> 01:15:21,955
Sunt atât de încântat de noi
în sfârșit să lucrăm împreună.

1514
01:15:21,988 --> 01:15:23,923
Da. Uh, întrebare rapidă aici.

1515
01:15:23,957 --> 01:15:25,358
La ce ma uit?

1516
01:15:25,392 --> 01:15:28,194
Fulgi de nea. Nu sunt ei
frumos?

1517
01:15:28,228 --> 01:15:30,196
Oh. Este doar o
putin greu de spus.

1518
01:15:30,230 --> 01:15:31,698
Sunt ușor
defocalizat aici.

1519
01:15:31,731 --> 01:15:34,334
Suzanne: Oh, asta a fost
o alegere artistică.

1520
01:15:34,367 --> 01:15:35,769
Îmi pare rău?

1521
01:15:35,802 --> 01:15:38,171
Viziunea mea pentru expoziție.

1522
01:15:38,204 --> 01:15:39,639
Viziunea ta este să faci fotografii

1523
01:15:39,673 --> 01:15:40,940
care fac
oameni ușor stânjeniți?

1524
01:15:40,974 --> 01:15:42,676
Pentru a surprinde aleatoriu,

1525
01:15:42,709 --> 01:15:46,379
haosul naturii
frumusețe în timpul unei furtuni de zăpadă.

1526
01:15:46,413 --> 01:15:48,114
Vedea?

1527
01:15:48,148 --> 01:15:50,050
Charlotte: Bine. Sunteţi sigur
nu tremurai,

1528
01:15:50,083 --> 01:15:51,317
poate un pic rece?

1529
01:15:54,120 --> 01:15:55,255
Uite. Chestia este,

1530
01:15:55,288 --> 01:15:58,825
Mi-am dorit foarte mult acest concert,

1531
01:15:58,858 --> 01:16:00,393
dar să-ți spun adevărul,

1532
01:16:00,427 --> 01:16:03,630
Nu sunt exact ce
suni o persoană de Crăciun.

1533
01:16:04,864 --> 01:16:08,101
Ah. înțeleg,

1534
01:16:08,134 --> 01:16:10,837
dar să vă spun
adevărul, Suzanne,

1535
01:16:10,870 --> 01:16:12,172
eu sunt.

1536
01:16:13,139 --> 01:16:14,407
Crăciun fericit.

1537
01:16:14,441 --> 01:16:24,250
*

1538
01:16:35,095 --> 01:16:36,830
- Noe!
- Hei.

1539
01:16:36,863 --> 01:16:39,666
Îmi pare rău. probabil eu
ar fi trebuit să sune primul,

1540
01:16:39,699 --> 01:16:42,369
dar, uh, gândit
poate vrei asta.

1541
01:16:45,071 --> 01:16:46,406
Te-ai întors?

1542
01:16:46,439 --> 01:16:48,274
Da. Ei bine,
furtuna a continuat noaptea trecută,

1543
01:16:48,308 --> 01:16:51,244
iar drumurile erau curate,
deci nu a fost chiar mare lucru.

1544
01:16:53,146 --> 01:16:54,914
Uh... asta este...

1545
01:16:56,449 --> 01:16:58,952
Noah, nici măcar nu
stiu ce sa zic. Multumesc.

1546
01:16:58,985 --> 01:17:00,887
Da. Da. Geanta este izolata,

1547
01:17:00,920 --> 01:17:03,023
deci camera era protejată,
și l-am încălzit în camion.

1548
01:17:03,056 --> 01:17:05,258
Deci ar trebui să fie bine.

1549
01:17:09,029 --> 01:17:11,865
Intră. Intră.
Îngheață.

1550
01:17:11,898 --> 01:17:13,033
Da.

1551
01:17:13,066 --> 01:17:18,838
*

1552
01:17:18,872 --> 01:17:20,440
Nu pot sta prea mult.

1553
01:17:20,473 --> 01:17:22,475
Toată zăpada aceea. Merge
să fie o zi plină, așa că...

1554
01:17:22,509 --> 01:17:24,210
Oh! Ei bine, o voi face
doar să-ți fac un ceai,

1555
01:17:24,244 --> 01:17:26,746
și o poți lua cu tine.
Și vă va ține de cald.

1556
01:17:26,780 --> 01:17:29,349
Ei bine, hei. Nu vrei
a-- nu vrei să verifici?

1557
01:17:29,382 --> 01:17:32,085
O voi face mai târziu.

1558
01:17:32,118 --> 01:17:33,820
Haide. Ai lucrat
greu pentru acele fotografii,

1559
01:17:33,853 --> 01:17:35,221
si nu stiu.

1560
01:17:35,255 --> 01:17:36,489
Mi-ar plăcea să cred asta
am trecut prin toate astea

1561
01:17:36,523 --> 01:17:38,792
și nici nu apuc să mă uit.

1562
01:17:40,193 --> 01:17:41,695
Bine.

1563
01:17:50,837 --> 01:17:52,472
Noah...

1564
01:17:52,505 --> 01:17:56,009
nimeni nu a făcut vreodată nimic
ca asta pentru mine inainte.

1565
01:17:56,042 --> 01:17:58,211
Nu pot să-ți spun
ce înseamnă pentru mine,

1566
01:17:58,244 --> 01:18:01,014
și în ultimele două zile,

1567
01:18:01,047 --> 01:18:03,316
fiind din nou cu tine,

1568
01:18:03,350 --> 01:18:05,852
a adus înapoi câteva
amintiri cu adevărat minunate.

1569
01:18:08,521 --> 01:18:12,125
Și mi-a reamintit că nu
indiferent cât de rău ne-am dori,

1570
01:18:12,158 --> 01:18:14,427
nu în fiecare Crăciun
dorința devine realitate.

1571
01:18:15,995 --> 01:18:17,430
Asta e corect.

1572
01:18:17,464 --> 01:18:19,966
Nu în fiecare Crăciun
dorința se împlinește,

1573
01:18:20,000 --> 01:18:24,237
dar... ai nevoie doar de unul,

1574
01:18:24,270 --> 01:18:25,739
daca este cea potrivita.

1575
01:18:29,142 --> 01:18:31,344
Nu mulți oameni primesc
o a doua sansa

1576
01:18:31,378 --> 01:18:34,781
să-mi dau seama dacă sunt
ar trebui să fie împreună, Teagan,

1577
01:18:34,814 --> 01:18:36,416
iar acesta este al nostru.

1578
01:18:36,449 --> 01:18:39,386
Aceasta este șansa noastră,
și felul în care văd eu,

1579
01:18:39,419 --> 01:18:42,322
dacă câţiva fulgi de zăpadă
se poate da seama,

1580
01:18:42,355 --> 01:18:45,859
atunci... ar trebui
a putea de asemenea.

1581
01:18:47,894 --> 01:18:48,995
Dacă suntem dispuși să încercăm.

1582
01:18:52,932 --> 01:18:54,300
O urare de Crăciun.

1583
01:18:55,568 --> 01:18:56,903
Dorinta corecta.

1584
01:18:56,936 --> 01:19:06,913
*

1585
01:19:13,019 --> 01:19:14,888
Noah.

1586
01:19:14,921 --> 01:19:16,056
Este asta...

1587
01:19:19,959 --> 01:19:29,936
*

1588
01:19:32,639 --> 01:19:34,441
Charlotte:
Bună ziua. Scuzați-mă.

1589
01:19:38,111 --> 01:19:41,047
Vă mulțumesc mult, tuturor,
pentru că sunt aici în seara asta

1590
01:19:41,081 --> 01:19:43,950
și pentru că a ajutat la realizarea acestui lucru
licitația de Crăciun a anului

1591
01:19:43,983 --> 01:19:45,318
un succes masiv!

1592
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
Apreciem cu adevărat
generozitatea tuturor.

1593
01:19:47,954 --> 01:19:49,522
Multumesc. Multumesc.

1594
01:19:51,391 --> 01:19:53,426
Și aș face-o mai ales
place sa multumesc

1595
01:19:53,460 --> 01:19:57,197
prietenul meu și remarcabil
fotograful Teagan Ainsley.

1596
01:19:59,165 --> 01:20:01,201
Multumesc.

1597
01:20:01,234 --> 01:20:02,936
Acum, unii dintre voi s-ar putea să nu știți

1598
01:20:02,969 --> 01:20:06,139
pe care Teagan l-a înfruntat
o furtună, la propriu,

1599
01:20:06,172 --> 01:20:08,441
pentru a ne aduce o fotografie rafinată

1600
01:20:08,475 --> 01:20:11,945
de o foarte rară
fulg de zăpadă cu 12 fețe!

1601
01:20:15,181 --> 01:20:18,151
Ei bine, nu aș fi putut
fără tipul ăsta de aici.

1602
01:20:18,184 --> 01:20:19,352
Teagan, urcă aici.

1603
01:20:19,386 --> 01:20:21,354
- Oh, nu.
- Haide.

1604
01:20:21,388 --> 01:20:23,256
- Bărbat: Teagan!
- Charlotte: Teagan!

1605
01:20:23,289 --> 01:20:24,491
Bine.

1606
01:20:24,524 --> 01:20:27,527
Da! Ridică-te aici!

1607
01:20:27,560 --> 01:20:29,229
Teagan, ai?
orice ai vrea sa spui

1608
01:20:29,262 --> 01:20:30,663
despre frumoasa ta fotografie?

1609
01:20:30,697 --> 01:20:32,499
Ei bine,

1610
01:20:32,532 --> 01:20:36,636
pentru a găsi asta
fulg de zăpadă cu 12 fețe,

1611
01:20:36,670 --> 01:20:39,506
Mama Natura a trebuit să conspire

1612
01:20:39,539 --> 01:20:43,209
pentru a aduce două foarte unice
fulgi de nea cu șase fețe împreună.

1613
01:20:46,513 --> 01:20:48,515
Și da, cu toții iubim
fotografiile lui Teagan,

1614
01:20:48,548 --> 01:20:51,918
dar e cineva aici
în seara asta care îi iubește atât de mult

1615
01:20:51,951 --> 01:20:54,921
că a întrecut toate
dintre noi, de departe

1616
01:20:54,954 --> 01:20:56,389
ca să poată aduce
ei acasă cu el.

1617
01:20:56,423 --> 01:20:58,291
Și cred că i-ar plăcea
să spun câteva cuvinte.

1618
01:20:58,324 --> 01:20:59,659
Deci, domnule Garrett,

1619
01:20:59,693 --> 01:21:01,027
hai aici sus!

1620
01:21:04,130 --> 01:21:05,565
Mulțumesc, Charlotte,

1621
01:21:05,598 --> 01:21:07,634
și vă mulțumesc tuturor.

1622
01:21:07,667 --> 01:21:10,170
Teagan, ai
cu siguranță împlinite

1623
01:21:10,203 --> 01:21:11,571
partea ta a acordului nostru,

1624
01:21:11,604 --> 01:21:13,540
iar acum, o voi îndeplini pe a mea.

1625
01:21:13,573 --> 01:21:16,209
Am vorbit cu oamenii de la
centrul comunitar,

1626
01:21:16,242 --> 01:21:19,646
și mi-au dat o listă cu toate
reparațiile de care au nevoie.

1627
01:21:21,414 --> 01:21:25,618
Cred că asta...
ar trebui mai mult decât să-l acopere.

1628
01:21:25,652 --> 01:21:27,153
Mulțumesc, domnule Garrett.

1629
01:21:27,187 --> 01:21:28,455
Desigur.

1630
01:21:32,459 --> 01:21:34,661
Bine. Multumesc
din nou, toți, pentru că au venit,

1631
01:21:34,694 --> 01:21:36,363
și te rog, du-te să te distrezi puțin!

1632
01:21:36,396 --> 01:21:38,031
Și Crăciun Fericit!

1633
01:21:38,064 --> 01:21:39,966
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit tuturor!

1634
01:21:43,703 --> 01:21:46,072
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1635
01:21:47,474 --> 01:21:48,975
Bine. Pa! Pa.

1636
01:21:49,009 --> 01:21:58,985
*

1637
01:22:01,488 --> 01:22:02,722
Ce-i asta?

1638
01:22:02,756 --> 01:22:04,357
Crăciun fericit.

1639
01:22:04,391 --> 01:22:06,359
Nu ar trebui să fie sub
bradul de Crăciun?

1640
01:22:06,393 --> 01:22:08,695
Am vrut să o dau
la tine azi.

1641
01:22:08,728 --> 01:22:10,363
- Bine.
- Deschide, tată.

1642
01:22:10,397 --> 01:22:20,540
*

1643
01:22:24,477 --> 01:22:25,712
Vă place?

1644
01:22:28,181 --> 01:22:29,983
Noah: Este cel mai bun cadou
Am primit vreodată.

1645
01:22:33,286 --> 01:22:34,554
Mulțumesc, scumpo.

1646
01:22:37,590 --> 01:22:39,025
Ai întrebat-o încă?

1647
01:22:41,661 --> 01:22:45,131
Ai vrea să ni te alături
Cina de Crăciun mâine?

1648
01:22:45,165 --> 01:22:46,733
Mi-ar plăcea să.

1649
01:22:46,766 --> 01:22:49,002
Mare. Charlotte
va fi și acolo.

1650
01:22:50,136 --> 01:22:51,471
Ei bine, haide.

1651
01:22:51,504 --> 01:22:53,273
Vreau să le arăt tuturor
acest cadou minunat

1652
01:22:53,306 --> 01:22:55,041
fiica mea minunată m-a prins.

1653
01:22:58,078 --> 01:23:00,180
Hei, știi,

1654
01:23:00,213 --> 01:23:03,216
prognoza pentru ziua de Crăciun
este pentru vremea perfecta.

1655
01:23:04,284 --> 01:23:05,385
Perfect pentru ce?

1656
01:23:05,418 --> 01:23:15,228
*

1657
01:23:17,263 --> 01:23:19,265
Acolo.

1658
01:23:19,299 --> 01:23:20,600
Oh da!

1659
01:23:22,302 --> 01:23:24,771
Wow.

1660
01:23:24,804 --> 01:23:27,073
vreau sa revin
aici în fiecare Crăciun.

1661
01:23:28,375 --> 01:23:29,476
Da. Vom.

1662
01:23:29,509 --> 01:23:39,319
*

1663
01:23:40,320 --> 01:23:46,793
*

1664
01:23:49,462 --> 01:23:59,606
*